Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se encuentra sometida al constante control de los servicios nacionales
Russian translation:
находится под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Apr 18, 2013 03:05
11 yrs ago
Spanish term
se encuentra sometida al constante control de los servicios nacionales
Spanish to Russian
Bus/Financial
Fisheries
mediante la presente confirmo que dicha empresa se encuentra sometida al constante control de los servicios nacionales para la supervisión veterinaria y cumple con todas las normas legales de ....
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | находится под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы | Lyubov Kucher |
5 | Состоит на постоянном учете в государственной службе | Maria Popova |
Change log
Apr 10, 2014 13:57: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
находится под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы
"Статья 8
Хозяйства, мясокомбинаты, молокозаводы, разделочные цехи, заводы, фабрики, базы и предприятия по переработке кожевенного сырья, шерсти и другого сырья, предприятия Сторон, занимающиеся заготовкой, хранением, переработкой и экспортно-импортными поставками животноводческой продукции, независимо от их ведомственной подчиненности и организационно-правовых форм, должны иметь разрешение от центрального ветеринарного органа своего государства и находиться под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы. "
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/1196.html
1. Общие положения
"Все виды хозяйств, мясокомбинаты, молокозаводы, разделочные цеха, заводы, фабрики, базы и предприятия по переработке кожевенного сырья, шерсти и другого сырья, предприятия, занимающиеся заготовкой, хранением, переработкой и экспортно - импортными поставками животноводческой продукции, независимо от их ведомственной подчиненности и организационно - правовых форм, должны находиться под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы Российской Федерации и иметь разрешение Департамента ветеринарии на право отгрузки на экспорт или работы с импортными животноводческими грузами. "
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/363.html
Хозяйства, мясокомбинаты, молокозаводы, разделочные цехи, заводы, фабрики, базы и предприятия по переработке кожевенного сырья, шерсти и другого сырья, предприятия Сторон, занимающиеся заготовкой, хранением, переработкой и экспортно-импортными поставками животноводческой продукции, независимо от их ведомственной подчиненности и организационно-правовых форм, должны иметь разрешение от центрального ветеринарного органа своего государства и находиться под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы. "
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/1196.html
1. Общие положения
"Все виды хозяйств, мясокомбинаты, молокозаводы, разделочные цеха, заводы, фабрики, базы и предприятия по переработке кожевенного сырья, шерсти и другого сырья, предприятия, занимающиеся заготовкой, хранением, переработкой и экспортно - импортными поставками животноводческой продукции, независимо от их ведомственной подчиненности и организационно - правовых форм, должны находиться под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы Российской Федерации и иметь разрешение Департамента ветеринарии на право отгрузки на экспорт или работы с импортными животноводческими грузами. "
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/363.html
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Cheveleva
2 hrs
|
Aлександра,огромное спасибо!
|
|
agree |
IrinaDVL
3 hrs
|
Ирина, огромное спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!
Que tengas lindos días!"
2 hrs
Состоит на постоянном учете в государственной службе
Указанная компания состоит на постоянном учете в государственной службе по ветеринарному контролю...
Discussion