Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diseminado en pistas
Portuguese translation:
disseminado em trilhas
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 30, 2006 06:52
18 yrs ago
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
diseminado en pistas
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Computers: Hardware
DVD desktops
Para el almacenamiento de la información, normalmente un archivo se almacena diseminado en pistas, sectores y cilindros o sea se graba en las caras de los distintos platos simultáneamente, porque la estructura que sostiene los brazos con sus cabezas de lecto-escritura mueve todo el conjunto de cabezas al mismo tiempo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | disseminado em trilhas |
José Carlos Ribeiro
|
| 4 | diseminado nas pistas |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
18 hrs
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disseminado em trilhas
A gravação em discos é feita em trilhas, setores e cilindros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
4 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
diseminado nas pistas
Oi Izabel,
Eu optaria por uma tradução literal- deseminado (espalhado) nas pistas.
disseminar: Esparcir o extender sin orden y en diferentes direcciones.=> derramar, desparramar, disseminar.
Abraços,
Paulo
fonte: Señas - Diccionário para la Enseñanza de la Lengua Española para
Brasileños.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-30 11:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando disseminado e não diseminado.
Eu optaria por uma tradução literal- deseminado (espalhado) nas pistas.
disseminar: Esparcir o extender sin orden y en diferentes direcciones.=> derramar, desparramar, disseminar.
Abraços,
Paulo
fonte: Señas - Diccionário para la Enseñanza de la Lengua Española para
Brasileños.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-30 11:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando disseminado e não diseminado.
Something went wrong...