Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"El trapito bien cerquita" - hablando de la muleta
French translation:
"le chiffon rouge"
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Sep 30, 2013 17:40
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"El trapito bien cerquita" - hablando de la muleta
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tauromachie
En una película, dos toreros hablan después de una corrida:
"- Has ido largo con la muleta.
- No m'has visto disfrutar, y el público, “entusiasmao”.
- ¿Y el animal, qué? No hay que hacerle sufrir tanto, niño.
El trapito bien cerquita."
Supongo en el contexto (tengo solo unos minutos de una película, no viene entera) que "el trapo" se refiere a la tela de la muleta, pero a la hora de traducir, tengo una duda... Le tissu, le drap? Une autre option?...
Un grand merci à tous pour votre aide!
"- Has ido largo con la muleta.
- No m'has visto disfrutar, y el público, “entusiasmao”.
- ¿Y el animal, qué? No hay que hacerle sufrir tanto, niño.
El trapito bien cerquita."
Supongo en el contexto (tengo solo unos minutos de una película, no viene entera) que "el trapo" se refiere a la tela de la muleta, pero a la hora de traducir, tengo una duda... Le tissu, le drap? Une autre option?...
Un grand merci à tous pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | "le chiffon rouge" |
Chéli Rioboo
|
| 3 | la flanelle |
D. Eccher
|
Change log
Oct 2, 2013 18:16: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
"le chiffon rouge"
L'expression consacrée en français est : "agiter le chiffon rouge", justement par métaphore avec la tauromachie. Je privilégierai donc l'expression "chiffon rouge" : tout près le chiffon rouge, ou quelque chose dans le genre.
Note from asker:
| Chiffon est pas mal, outre la métaphore avec la tauromachie, c'est rappelle aussi "trapo"! Merci! |
| Oups... *cela rappelle aussi... Sorry... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, merci, merci Chéli! Et à Ambely et Martine aussi!"
34 mins
la flanelle
de franela, ou étoffe (pañosa) qui sont d'autres nom pour muleta. Je pense aussi à leurre. Les muletas sont souvent faites de flanelle.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-09-30 18:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ac-creteil.fr/colleges/94/pkleethiais/eleves/3e3/...
Flanelle a l'air d'être assez utilisé en français pour désigner la muleta.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-09-30 18:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ac-creteil.fr/colleges/94/pkleethiais/eleves/3e3/...
Flanelle a l'air d'être assez utilisé en français pour désigner la muleta.
Reference:
http://www.vueltaalostoros.fr/arles-interessante-corrida-de-la-quinta-pour-la-fermeture-de-la-feria/
Note from asker:
| Merci D.! J'avais également pensé à leurre, mais cela ne cadrait pas avec le niveau de langue. A bientôt! |
Something went wrong...