Spanish to French Bus/Financial Business/Commerce (general) Logiciel de gestion des ventes

Bonjour,

Je travaille sur un logiciel de gestion de ventes.

"No se puede seleccionar el albarán XXX ya que se encuentra como ***venta en reposo*** nº YYY
Si desea visualizar el albarán de traspaso en pantalla, las líneas de venta actuales se guardarán como ***venta en reposo***, ¿desea continuar?"

Je ne suis pas satisfait de "vente à l'arrêt". Je pensais également à "vente en attente" mais reste dubitatif. Qu'en dites-vous ? Que proposeriez-vous ? Je me demande d'ailleurs si le texte source n'est pas le résultat d'une traduction de l'anglais vers l'espagnol.

Merci beaucoup.