Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2012 11:12
12 yrs ago
Portuguese term
sebe
Portuguese to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Dans la phrase "A cultura é conduzida em forma baixa em cordão bilateral, aramada com arames duplos, de modo a formar uma sebe bem definida, erecta, potenciando uma adequada exposição fotossintética."
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rangée |
Stephan Darmani
|
| 4 | haie |
Stephan Darmani
|
| 4 | brise-vent / coupe-vent |
SLelieur
|
| 2 | haie |
Bruno Fonseca
|
Proposed translations
+1
46 mins
Stephan Darmani
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Passion for latin tongues
Native in: French
Works in: Portuguese to French, Italian to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
rangée
peut etre plus adapté pour la vigne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
&
French
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
haie
sug.
4 mins
Stephan Darmani
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Passion for latin tongues
Native in: French
Works in: Portuguese to French, Italian to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
haie
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-10 11:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
une haie de vigne...ça fonctionne aussi.
Sinon une rangée...
Note from asker:
| Merci. J'ai oublié de préciser que nous parlons de vigne. Haie me parait bizarre dans ce contexte. |
58 mins
brise-vent / coupe-vent
Plantation ou dispositif artificiel destiné à protéger la vigne contre le vent.
En portugais on peut dire aussi "cortina"
En portugais on peut dire aussi "cortina"
Something went wrong...