Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pneumopata
French translation:
pneumopathe
Added to glossary by
Magali de Vitry
Oct 10, 2016 21:15
7 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
pneumopata
Portuguese to French
Medical
Medical: Health Care
faculdade de enfermagem
paciente doente de pneumopatia
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pneumopathe |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | pneumopathie |
marewa
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pneumopathe
Diria assim:
Quelles définitions faut-il choisir pour le déficit ventilatoire obstructif et le test de réversibilité chez le patient broncho-pneumopathe chronique obstructif ?
http://www.rev-mal-respir.com/article/145714/147-quelles-def...
Quelles définitions faut-il choisir pour le déficit ventilatoire obstructif et le test de réversibilité chez le patient broncho-pneumopathe chronique obstructif ?
http://www.rev-mal-respir.com/article/145714/147-quelles-def...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'brigadinha Té!"
+1
1 hr
pneumopathie
Dans le texte, le mot est pneumopatia et non pneumopata. Il s'agit de maladies pulmonaires. On parle ici d'un *patient atteint de pneumopathie*.
Something went wrong...