Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Recebeu complexo 7 ativado, vitamina K
French translation:
un complexe complexe 7 activé et de la vitamine K lui ont été administrés
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 18, 2013 16:41
11 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Recebeu complexo 7 ativado, vitamina K
Portuguese to French
Medical
Medical: Health Care
Internação no hospital
Contexto:
internada no hospital com hemorragia cerebral espontânea. Recebeu complexo 7 ativado, vitamina K e transfusão durante cirurgia.
Traduzi:
Hospitalisée avec une hémorragie cérébrale spontanée. (Il lui a été administré un complexe 7 activé, de la vitamine K?) et une transfusion durant la chirurgie.
Não consigo estruturar a frase.
internada no hospital com hemorragia cerebral espontânea. Recebeu complexo 7 ativado, vitamina K e transfusão durante cirurgia.
Traduzi:
Hospitalisée avec une hémorragie cérébrale spontanée. (Il lui a été administré un complexe 7 activé, de la vitamine K?) et une transfusion durant la chirurgie.
Não consigo estruturar a frase.
Proposed translations
(French)
| 4 | voir phrase |
Nathalie Tomaz
|
Change log
Mar 23, 2013 09:12: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Recebeu complexo 7 ativado, vitamina K"" to "" un complexe complexe 7 activé et de la vitamine K lui ont été administré""
Proposed translations
2 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voir phrase
Hospitalisée pour cause d'hémorragie cérébrale spontanée, un complexe complexe 7 activé et de la vitamine K lui ont été administré et une transfusion a été réalisée au cours de l'intervention chirurgicale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide, Nathalie, pour toute la phrase!"
Something went wrong...