Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conservadoramente
French translation:
qui a fait l'objet d'un traitement conservateur
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Jun 1, 2005 10:11
18 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
conservadoramente
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
dans un dossier médical :
sofreu de uma fractura da peronio, que foi tratada conservadoramente : à titre préventif ?
sofreu de uma fractura da peronio, que foi tratada conservadoramente : à titre préventif ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | qui a fait l'objet d'un traitement conservateur |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 -1 | à titre préventif |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
qui a fait l'objet d'un traitement conservateur
Notamment ici :
http://www.much.org/DossM/Cas5/Cas5.html
http://www.much.org/DossM/Cas5/Cas5.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp à tous"
-1
6 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
à titre préventif
Je crois que vous avez raison Magali, c'est bien ça.
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: comment peut-on traiter une fracture de manière préventive !!??
2 hrs
|
Something went wrong...