Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
instituição de caráter privado
French translation:
organisme privé à but non lucratif
Added to glossary by
Diana Salama
May 7, 2004 17:32
20 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
de caráter privado
Homework / test
Portuguese to French
Marketing
Marketing / Market Research
Contexto:
O SESC – Serviço Social do Comércio é uma instituição de caráter privado
O SESC – Serviço Social do Comércio é uma instituição de caráter privado
Proposed translations
(French)
| 5 | organisme privé |
Bruno Magne
|
| 4 +2 | à caractère privé |
Bruno Moreira
|
| 4 | institution privée |
Bertrand DEVAUX
|
Proposed translations
2 hrs
Bruno Magne
Native in Portuguese
&
French
Works in field
I love my job!
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
de car�ter privado
Selected
organisme privé
Oi, Diana
En français, "à caractère privé" renvoie au caractère confidentiel et exclusif d'un message, d'un projet, d'une idée, mais pas d'une société. Je n'en mettrais pas ma main au feu, mais je crois qu'il en es de même en portugais,
Dans votre cas, personnellement, j'éliminerais cett expression et je dirais que "Le Sesc est un organisme privé à but non lucratif..."
Cordialement
Bruno Magne
En français, "à caractère privé" renvoie au caractère confidentiel et exclusif d'un message, d'un projet, d'une idée, mais pas d'une société. Je n'en mettrais pas ma main au feu, mais je crois qu'il en es de même en portugais,
Dans votre cas, personnellement, j'éliminerais cett expression et je dirais que "Le Sesc est un organisme privé à but non lucratif..."
Cordialement
Bruno Magne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre explication si claire et objective.
Le texte traite des divers cours complémentaires de 'commerce' et 'marketing' donnés par le SESC aux cadres, entrepreneurs, etc., c'est pourquoi j'ai inséré ma question dans cette section."
+2
4 mins
Portuguese term (edited):
de car�ter privado
à caractère privé
tout simplement
3 hrs
Bertrand DEVAUX
Native in French
Works in field
Your partner in French Polynesia
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 9 more.
Portuguese term (edited):
de car�ter privado
institution privée
Je suis étonné de cette question qui ne me paraît pas devoir faire l'objet d'une demande ici.
Peer comment(s):
| neutral |
Bruno Magne
: La question est accompagnée d'un avertissement sur sa nature et conseillant à quiconque y objecterait de ne pas répondre. Cordialement
3 hrs
|
Something went wrong...