Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comunhão de mesa e habitação
French translation:
Vie commune ou concubinage
Added to glossary by
Sara Assureira
Jun 17, 2010 16:57
13 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
comunhão de mesa e habitação
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Boa tarde,
Tenho algumas dúvidas quanto à tradução deste termo em Francês. Será que corresponde ao "concubinage" ou "union libre"?
Alguém tem outras sugestões?
Eis o contexto:
" A depoente declarou que viviam em ***comunhão de mesa e habitação*** e quando o mesmo vem a Portugal fica na casa da depoente."
Obrigada pela vossa ajuda
Tenho algumas dúvidas quanto à tradução deste termo em Francês. Será que corresponde ao "concubinage" ou "union libre"?
Alguém tem outras sugestões?
Eis o contexto:
" A depoente declarou que viviam em ***comunhão de mesa e habitação*** e quando o mesmo vem a Portugal fica na casa da depoente."
Obrigada pela vossa ajuda
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Vie commune ou concubinage |
Isabelle vago
|
References
| Comunhão de mesa e habitação |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+1
18 mins
Isabelle vago
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
Vie commune ou concubinage
Mais attention au Portugal : pode se ter comunhão de mesa e habitação com outras pessoas que não o/a parceiro/a. Um ascendente por exemplo. Aparece muitas vezes essa expressão quando se trata de um companheiro "comunhão de mesa, habitação e leito"
8kB - Acórdão do Tribunal da Relação de Évora
fazendo comunhão de mesa, leito e habitação e a entrega de IRS em conjunto, designadamente nos anos de 2002, 2003 e 2004. 7. Era o falecido “B” a principal ...
www.dgsi.pt/.../22c06408b1bd9a8880257371003041dc?... - Em cache - Semelhante
www.inr.pt/content/1/69/parentalidadeINR - Parentalidade
Sim, porém, os avós só podem faltar a seguir ao nascimento de neto que consigo viva em comunhão de mesa e habitação e que seja filho de adolescente com ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-06-17 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le concubinage est une union de fait = união de facto
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-06-22 19:39:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigadíssima!
8kB - Acórdão do Tribunal da Relação de Évora
fazendo comunhão de mesa, leito e habitação e a entrega de IRS em conjunto, designadamente nos anos de 2002, 2003 e 2004. 7. Era o falecido “B” a principal ...
www.dgsi.pt/.../22c06408b1bd9a8880257371003041dc?... - Em cache - Semelhante
www.inr.pt/content/1/69/parentalidadeINR - Parentalidade
Sim, porém, os avós só podem faltar a seguir ao nascimento de neto que consigo viva em comunhão de mesa e habitação e que seja filho de adolescente com ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-06-17 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le concubinage est une union de fait = união de facto
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-06-22 19:39:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigadíssima!
Note from asker:
| merci Isabelle :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour votre aide!"
Reference comments
2 days 1 hr
Luis Alvarez
Native in Portuguese
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Comunhão de mesa e habitação
I - Residência permanente é aquela onde o locatário tem a sua residência habitual, ou, por outras palavras, onde aquele tem centrada a sua vida familiar e a sua economia doméstica; II - A referência à família constante do art. 1093, n. 2, al. c, do C. Civil, deve ser integrada pela noção que nos é fornecida pelo n. 3, do art. 1040, do mesmo diploma legal; III - Viver em economia comum (ou seja em comunhão de mesa e habitação) pressupôe uma relação de dependencia em relação ao locatário.
Read more: http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/22816771#ixzz0rKA9xg1r
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2010-06-19 18:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Há que ver qual é o contexto
Read more: http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/22816771#ixzz0rKA9xg1r
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2010-06-19 18:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Há que ver qual é o contexto
Something went wrong...