Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acta de Concordância de Saldos
French translation:
état de rapprochement des comptes
Added to glossary by
Magali de Vitry
Aug 2, 2014 09:18
9 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Acta de Concordância de Saldos
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
Como quer que seja, parece ter havido já da parte da empresa um reconhecimento da dívida resultante dessas despesas, através do documento intitulado “Acta de Concordância de Saldos”.
Proposed translations
(French)
| 3 | état de rapprochement des comptes |
Dominique Fourcroy
|
References
| procès verbal d'accord de soldes |
José Patrício
|
Proposed translations
4 days
Selected
état de rapprochement des comptes
"Vérification de la réciprocité, état de rapprochement : Les comptes réciproques peuvent faire l'objet d'un contrôle de concordance.
Certains comptes réciproques (banques / entreprises notamment) ne présentent pas toujours à une date donnée les mêmes soldes en sens contraire. Pour les réconcilier, on établit un état de rapprochement afin d'expliquer leurs différences et éventuellement comptabiliser les rectifications nécessaires."
http://www.procomptable.com/etudiants/cours_exercice_initiat...
Certains comptes réciproques (banques / entreprises notamment) ne présentent pas toujours à une date donnée les mêmes soldes en sens contraire. Pour les réconcilier, on établit un état de rapprochement afin d'expliquer leurs différences et éventuellement comptabiliser les rectifications nécessaires."
http://www.procomptable.com/etudiants/cours_exercice_initiat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui merci bcp!"
Reference comments
13 mins
Reference:
procès verbal d'accord de soldes
En cas d'accord, un procès-verbal est dressé - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
pas visés par la libération du solde de la dette si le créancier - même link
pas visés par la libération du solde de la dette si le créancier - même link
Something went wrong...