Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2006 13:03
17 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
empolado
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
o IRC relativo ao exercicio de 2000 ja se encontra entregue ao estado. No entanto, o apuramento contabilistico do imposto a pagar ainda não foi efectuado, pelo que os activos e passivos relativos a essa rubrica (Estado e outros entes publicos) se encontram empolados em 12 000 euros e 5 000 euros respectivamente
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
gonflé
empolado »»» gonflé
257 (...) Elle affirme ne pas comprendre comment les fonctionnaires de la Commission sont parvenus en novembre 1997, à l'occasion d'un contrôle de nature comptable, à la conclusion que le montant de 573 000 000 ITL facturé par Faretra et correspondant au coût total d'une installation de transformation de la récolte du luffa avait été gonflé, alors qu'une offre présentée par le Consiglio Nazionale delle Ricerche en 1993 fait état d'un coût de 1 000 000 000 ITL pour une telle installation.
http://tinyurl.com/y8ncyr
124 (...) La partie défenderesse, en utilisant la marge de dumping de la société incluse dans l'échantillon dont la marge était la plus élevée, aurait gonflé artificiellement la marge de dumping globale et le taux du droit de la plupart des autres sociétés ayant répondu au questionnaire.
http://tinyurl.com/y3d9pl
Ces chiffres ne comprennent pas les réaménagements de dette dont le traitement comptable gonfle artificiellement les dépenses et recettes d'investissement et génère des évolutions erratiques suivant leur inscription (ou leur absence d’inscription) en mouvements réels au compte administratif des départements concernés.
http://tinyurl.com/yadtkv
En fin d’année, le stock disponible - essentiellement gonflé au cours des deux derniers trimestres - s’élève à 5 040 logements, soit 2 240 de plus en un an.
http://tinyurl.com/yzjq8w
257 (...) Elle affirme ne pas comprendre comment les fonctionnaires de la Commission sont parvenus en novembre 1997, à l'occasion d'un contrôle de nature comptable, à la conclusion que le montant de 573 000 000 ITL facturé par Faretra et correspondant au coût total d'une installation de transformation de la récolte du luffa avait été gonflé, alors qu'une offre présentée par le Consiglio Nazionale delle Ricerche en 1993 fait état d'un coût de 1 000 000 000 ITL pour une telle installation.
http://tinyurl.com/y8ncyr
124 (...) La partie défenderesse, en utilisant la marge de dumping de la société incluse dans l'échantillon dont la marge était la plus élevée, aurait gonflé artificiellement la marge de dumping globale et le taux du droit de la plupart des autres sociétés ayant répondu au questionnaire.
http://tinyurl.com/y3d9pl
Ces chiffres ne comprennent pas les réaménagements de dette dont le traitement comptable gonfle artificiellement les dépenses et recettes d'investissement et génère des évolutions erratiques suivant leur inscription (ou leur absence d’inscription) en mouvements réels au compte administratif des départements concernés.
http://tinyurl.com/yadtkv
En fin d’année, le stock disponible - essentiellement gonflé au cours des deux derniers trimestres - s’élève à 5 040 logements, soit 2 240 de plus en un an.
http://tinyurl.com/yzjq8w
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é isso mesmo, obrigada"
Something went wrong...