Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
espaço de copa
French translation:
espace/coin repas
Added to glossary by
Linda Miranda
Jan 16, 2017 11:15
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
espaço de copa
Portuguese to French
Other
Cooking / Culinary
O novo edifício terá salas de aulas, uma sala polivalente, um espaço de refeitório, uma sala biblioteca/informática, uma sala de professores, um espaço de copa e todo um conjunto de espaços complementares dimensionados e articulados em conformidade com os regulamentos e com a legislação aplicável
Proposed translations
(French)
| 3 | espace/coin repas |
Linda Miranda
|
| 3 | espace cuisine |
Nicole Viegas
|
| 3 | dépense |
Naiana Bueno (X)
|
Change log
Mar 5, 2017 11:28: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
espace/coin repas
Atendendo a que tem um espaço refeitório, este espaço copa poderá ser ou não anexo àquele, complementar ou não, isso fará toda a diferença.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2017-01-16 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Incluindo para optar entre espace e coin, era importante saber essa relação de contiguidade ou complementaridade, ou não..., com ao refeitório.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2017-01-16 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, refeitório e copa são ambos espaços para "estar a comer", daí que neste caso, talvez a copa seja uma "espécie de cozinha", isto é, onde a refeição é preparada, ou talvez apenas aquecida em micro-ondas, seguindo as tendências mais recentes. Não sei..,
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2017-01-16 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Incluindo para optar entre espace e coin, era importante saber essa relação de contiguidade ou complementaridade, ou não..., com ao refeitório.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2017-01-16 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, refeitório e copa são ambos espaços para "estar a comer", daí que neste caso, talvez a copa seja uma "espécie de cozinha", isto é, onde a refeição é preparada, ou talvez apenas aquecida em micro-ondas, seguindo as tendências mais recentes. Não sei..,
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
espace cuisine
sug.
1 hr
dépense
Como na frase já tem "espaço refeitório" penso que "copa" faça referência ao local para estocar os alimentos.
Neste caso, a palavra em francês é "dépense".
Endroit où l'on conserve les provisions (dans un établissement public, une communauté, une maison particulière) :
12. Devenue la femme de confiance d'Eugénie, Madame Cornoiller eut désormais un bonheur égal pour elle à celui de posséder un mari. Elle avait enfin une dépense à ouvrir, à fermer, des provisions à donner le matin, comme faisait son défunt maître. Balzac, Eugénie Grandet,1834, p. 226.
5. Esse cômodo em estabelecimentos públicos como hotéis, hospitais, escolas etc., onde se preparam refeições leves a serem servidas, lava-se a louça etc.
Neste caso, a palavra em francês é "dépense".
Endroit où l'on conserve les provisions (dans un établissement public, une communauté, une maison particulière) :
12. Devenue la femme de confiance d'Eugénie, Madame Cornoiller eut désormais un bonheur égal pour elle à celui de posséder un mari. Elle avait enfin une dépense à ouvrir, à fermer, des provisions à donner le matin, comme faisait son défunt maître. Balzac, Eugénie Grandet,1834, p. 226.
5. Esse cômodo em estabelecimentos públicos como hotéis, hospitais, escolas etc., onde se preparam refeições leves a serem servidas, lava-se a louça etc.
Discussion
http://www.portaldolicenciamento.com/condicoes-de-instalacao...