Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2017 09:37
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
ścieg ciągły
Polish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Za każdym razem, gdy jeden cykl lub ścieg ciągły jest wykonywany, istniejąca wartość jest zliczana. Gdy istniejąca wartość jest równa wartości ustawionej, interfejs ostrzegający o przekroczeniu licznika zostanie wyświetlony. Istniejąca wartość licznika zostanie przywrócona do wartości ustawionej .
Nie widzę tego w niemieckich instrukcjach. Nie wiem, czy to fortlaufender Stich czy coś innego...
Nie widzę tego w niemieckich instrukcjach. Nie wiem, czy to fortlaufender Stich czy coś innego...
Proposed translations
(German)
| 3 | Steppnaht |
Piotr Hasny
|
Change log
Jun 25, 2017 07:00: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Steppnaht
do Twojego opisu pasuje najberdziej ścieg stębnowy odzież., skór. Steppnaht
Za Wikipedią:
Ścieg
1. Odcinek nici przewleczonej przy szyciu między jednym a drugim nakłuciem igły.
2. Sposób układania nici, która łączy materiały włókiennicze, kawałki skóry czy innych podobnych materiałów podczas szycia. Może być wykonywany ręcznie lub maszynowo.
Najczęściej spotykane ściegi:
==================
- ścieg stębnowy, stębnówka (ścieg maszynowy, przeplatający nitkę górną z dolną; szeroki, ozdobny ścieg krawiecki, tworzący jedną nieprzerwaną linię);
- ścieg łańcuszkowy (po lewej stronie materiału nitki tworzą łańcuszek);
- ścieg okrętkowy (rzadki ścieg obejmujący brzegi zszywanych materiałów);
- fastryga (duży, rzadki ścieg, używany do prowizorycznego zszywania materiału);
- obdzierganie (obszycie – czy obrzucenie – drobnym, gęstym ściegiem brzegu tkaniny, np. dziurek do guzików).
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-06-25 07:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę i pozdrawiam!
Za Wikipedią:
Ścieg
1. Odcinek nici przewleczonej przy szyciu między jednym a drugim nakłuciem igły.
2. Sposób układania nici, która łączy materiały włókiennicze, kawałki skóry czy innych podobnych materiałów podczas szycia. Może być wykonywany ręcznie lub maszynowo.
Najczęściej spotykane ściegi:
==================
- ścieg stębnowy, stębnówka (ścieg maszynowy, przeplatający nitkę górną z dolną; szeroki, ozdobny ścieg krawiecki, tworzący jedną nieprzerwaną linię);
- ścieg łańcuszkowy (po lewej stronie materiału nitki tworzą łańcuszek);
- ścieg okrętkowy (rzadki ścieg obejmujący brzegi zszywanych materiałów);
- fastryga (duży, rzadki ścieg, używany do prowizorycznego zszywania materiału);
- obdzierganie (obszycie – czy obrzucenie – drobnym, gęstym ściegiem brzegu tkaniny, np. dziurek do guzików).
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-06-25 07:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę i pozdrawiam!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...