This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kontysta
toper

Glossary entry

Polish term or phrase:

branding

German translation:

kreowanie/budowanie marki; zarz±dzanie mark±; branding

Added to glossary by iceblue
Dec 22, 2005 10:20
18 yrs ago
Polish term

branding

Polish to German Tech/Engineering Other
Chodzi o zakup chlodziarek. W cenie zawarty jest "branding"
Zadnego innego kontekstu nie mam
Proposed translations (German)
4 kreowanie/budowanie marki; zarz±dzanie mark±; branding
4 Markenaufbau, branding
3 Firmenmarkierung

Discussion

Grażyna Lesińska Dec 22, 2005:
A odpowiedzią na pytanie "branding" PL>DE jest BRANDING
Grażyna Lesińska Dec 22, 2005:
umieszczenie symboli /logo/ jest ok. Nie przeczytałam wczesniej i wycofuje moją uwage, zwracam honor. Aczkolwiek branding ( w sensie umieszczenia logo) i brandowanie to to samo!!! http://www.praca.pl/site/s,joboffers,type,page,id,13507,from...
bartek Dec 22, 2005:
jesli dla kogos branding rowna sie brandowanie - to pora umierac
Grażyna Lesińska Dec 22, 2005:
tu: branding lub brandowanie oznacza umieszczenie logo (może byc brandowanie stoiska ,lodówek, samochodów itd).http://www.poptime.pl/products.php/cID/4/scID/26
Ryszard Jahn Dec 22, 2005:
nie chodzi o naklejki - tylko o miejsce/miejsca/elementy/cz�ci dodatkowe, gdzie mo�e by� promowany #brand#. - jakby go tam zwa�.
bartek Dec 22, 2005:
tak, ale czy on musia� tak to po... gmatwac? :-))) Pozdrawiam :-)
iceblue (asker) Dec 22, 2005:
Teraz mnie olsnilo! To chodzi o zaopatrzenie scianek, topera i listew naklejkami firmowymi! Dziekuje!
iceblue (asker) Dec 22, 2005:
Podane jest: cena obejmoje dowoz oraz cene brandingu chlodziarki (sciany boczne + toper + listwy polkowe)
Wiec podana propozycja chyba nie jest adekwatna

Proposed translations

3 mins
Selected

kreowanie/budowanie marki; zarz±dzanie mark±; branding

najkrocej - watrtosc marki

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-22 10:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

no, to slowa uzyl ktos, kto ....
Fuj, co za ....
najwyrazniej chodzilo mu o "umieszczenie symboli marki"


czyli i tak sprowadza sie to podskornie do wartosci marki :-))
Peer comment(s):
neutral Grażyna Lesińska : w tym kontek¶cie NIE. Popatrz wyżej
3 hrs
a jak w tym kontekscie, zeby bylo TAK - tym bardziej ze moja odpowiedz jest wlasniweniem wyjasnieniem sytuacji, a nie tlumaczeniem? I czy przeczytalas do konca? No to wlasnie umidescilam w dopisku. Nie widac? I co ma wspolnego brandowanie z brandingiem???
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wszystkim dziekuje za wskazowki"
5 hrs

Markenaufbau, branding

;-)
Something went wrong...
1 day 2 hrs

Firmenmarkierung

Umieszczenie oznaczenia (emblematu) firmy/marki
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search