Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skrzepy surówkowe
German translation:
Roheisenbären
Added to glossary by
james18
Jun 22, 2008 09:36
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
skrzepy surówkowe
Polish to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
notatka z wizyty w hucie,
"sprzedaż złomu stalowego i skrzepów surówkowych (zwane dalej: stal i żelazo)"
"sprzedaż złomu stalowego i skrzepów surówkowych (zwane dalej: stal i żelazo)"
Proposed translations
(German)
| 4 | Roheisenbären |
Crannmer
|
| 4 | Roheisen-Klumpen |
remir
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
Roheisenbären
Roheisenbären
Roheisenbären entstehen bei unkontrolliertem Erstarren von Roheisen.
http://64.233.183.104/search?q=cache:TWlbFhTx8OgJ:www.voesta...
Roheisenbären entstehen bei unkontrolliertem Erstarren von Roheisen.
http://64.233.183.104/search?q=cache:TWlbFhTx8OgJ:www.voesta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki, byłem na tłumaczeniu ustnym i Niemcy używali słowa Bären, więc mamy potwierdzone."
1 hr
Roheisen-Klumpen
Zapewne chodzi o to: Roheisen-Klumpen
Example sentence:
"Die Schlacke fließt an den Wänden des Ofens und dem Reisig entlang und erstarrt schließlich in der Sandgrube. Solche geflossenen Schlacken erkennt man in der Abb.4a+b. Am unteren Ende des Ofens bleibt schließlich ein Klumpen Roheisen, die Luppe, zur�
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: To jest opis historycznego procesu dymarkowego i otrzymania żelaza gąbczastego, a w pytaniu chodzi o będące handlowym złomem skrzepy w wielkich piecach, kadziach itp.
23 hrs
|
Something went wrong...