Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawa zależne
German translation:
verwandte Schutzrechte
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Apr 25, 2008 09:34
16 yrs ago
15 viewers *
Polish term
prawa zależne
Polish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Umowa między firmą architektoniczną (zleceniodawca) a firmą budowlaną (podwykonawca):
Podwykonawca zapewnia, iż będzie jedynym uprawnionym z tytułu autorskich praw majątkowych oraz praw zależnych do Dokumentacji Projektowej oraz że prawa te nie będą obciążone jakimikolwiek prawami osób trzecich. Podwykonawca zobowiązuje się, że w przypadku, gdyby jakiekolwiek prawa autorskie lub prawa zależne do Dokumentacji Projektowej przysługiwały osobom trzecim, Podwykonawca spowoduje, żeby takie osoby trzecie niezwłocznie przeniosły przysługujące im prawa ...itd.
Podwykonawca zapewnia, iż będzie jedynym uprawnionym z tytułu autorskich praw majątkowych oraz praw zależnych do Dokumentacji Projektowej oraz że prawa te nie będą obciążone jakimikolwiek prawami osób trzecich. Podwykonawca zobowiązuje się, że w przypadku, gdyby jakiekolwiek prawa autorskie lub prawa zależne do Dokumentacji Projektowej przysługiwały osobom trzecim, Podwykonawca spowoduje, żeby takie osoby trzecie niezwłocznie przeniosły przysługujące im prawa ...itd.
Proposed translations
(German)
4 +1 | verwandte Schutzrechte | Joanna Łuczka |
4 | Leistungsschutzrechte | Patrycja Willam |
Proposed translations
+1
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
36 mins
Leistungsschutzrechte
Urheber- und Leistungsschutzrechte - prawa autorskie i pokrewne (zależne)
Something went wrong...