Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korupcjogenność
German translation:
potenzielle korruptionsbegünstigende Wirkung des Gesetzes
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
Apr 12, 2007 11:59
17 yrs ago
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
korupcjogenność
Polish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"potencjalna korupcjogenność ustawy"
Rozumiem to jako "stwarzanie warunków sprzyjajacych korupcji" (Begünstigung von ~) - czy slusznie? :-)
Rozumiem to jako "stwarzanie warunków sprzyjajacych korupcji" (Begünstigung von ~) - czy slusznie? :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | potenzielle korruptionsbegünstigende Wirkung des Gesetzes |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | Korruptionsförderung |
marpski
|
| 3 | korruptive Wirkung |
Zbigniew Zawada
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
potenzielle korruptionsbegünstigende Wirkung des Gesetzes
Die Gründe für die Rotation liegen zwar
vornehmlich im Bereich der Personalentwicklung, weil die Betreffenden
sodann andere Aufgaben in der Justizverwaltung, Rechtsprechung oder
Strafverfolgung übernehmen. Gleichwohl dient diese Rotation materiell auch
der Verhütung von Strukturen, die sich korruptionsbegünstigend auswirken
könnten.
http://www.im.nrw.de/inn/doks/ltber2001.pdf
http://www.google.de/search?hl=de&q=Korruptionsbegünstigend&...
vornehmlich im Bereich der Personalentwicklung, weil die Betreffenden
sodann andere Aufgaben in der Justizverwaltung, Rechtsprechung oder
Strafverfolgung übernehmen. Gleichwohl dient diese Rotation materiell auch
der Verhütung von Strukturen, die sich korruptionsbegünstigend auswirken
könnten.
http://www.im.nrw.de/inn/doks/ltber2001.pdf
http://www.google.de/search?hl=de&q=Korruptionsbegünstigend&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za wszystkie opcje!"
23 mins
Korruptionsförderung
jesli nie upierac sie przy zachowaniu dosc sztucznej formy rzeczownikowej terminu, proponuje zwrot: tendenziell korruptionsförderndes Gesetz
Reference:
1 hr
Zbigniew Zawada
Native in Polish
29 lat praktyki - 29 Jahre Praxis
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
korruptive Wirkung
Może tak? Jest w sieci praca na ten temat, wpisz w gugla "Die Entschlüsselung eines universellen Phänomens".
Propozycja Korruptionsförderung jest właściwie niezła, ale raczej dotyczy wspomagania korupcji już istniejącej, a nie warunków jej powstawania
Propozycja Korruptionsförderung jest właściwie niezła, ale raczej dotyczy wspomagania korupcji już istniejącej, a nie warunków jej powstawania
Something went wrong...