Jun 16, 2006 11:45
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
panel domowy
Polish to German
Medical
Cosmetics, Beauty
badania na kosmetykach przeprowadzone w warunkach domowych (panel domowy)
panel w tym znaczeniu: badanie ankietowe
a wyglada to tak: probandki dostaja probki kosmetyku do przetestowania do domu oraz ankiete do wypelnienia
w niem. istnieje cos takiego jak Haushaltspanel - oznacza, ze w badaniu biora udzial wszyscy czlonkowie danego gospodarstwa domowego,
dlatego tez przez analogie: Haus-Panel bylby mylacy...
häusliches Panel tez jakos do mnie nie przemawia..
chcialabym uniknac wersji opisowej..chyba ze inaczej nie mozna...
dziekuje
panel w tym znaczeniu: badanie ankietowe
a wyglada to tak: probandki dostaja probki kosmetyku do przetestowania do domu oraz ankiete do wypelnienia
w niem. istnieje cos takiego jak Haushaltspanel - oznacza, ze w badaniu biora udzial wszyscy czlonkowie danego gospodarstwa domowego,
dlatego tez przez analogie: Haus-Panel bylby mylacy...
häusliches Panel tez jakos do mnie nie przemawia..
chcialabym uniknac wersji opisowej..chyba ze inaczej nie mozna...
dziekuje
Proposed translations
(German)
| 3 | unter Hausbedingungen durchzuführendes Panel mit Frauen als Zielgruppe |
klick
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
unter Hausbedingungen durchzuführendes Panel mit Frauen als Zielgruppe
propo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zrobilam z tego: Haus-Panel. Dziekuje za propozycje."
Discussion
a w panelu domowym jedna osoba z danego gospodarstwa domowego i do tego kobieta. Tu raczej chodzi, ze to badanie zostalo przeprowadzone w warunkach domowych, a nie w gabinecie kosmetycznym, czy w laboratorium...hmmm...juz sama nie wiem