Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świadomość bicia serca
English translation:
awareness of the heartbeat
Added to glossary by
Iwona Gajko
May 20, 2008 20:49
16 yrs ago
Polish term
świadomość bicia serca
Polish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
opis palpitacji w ICF
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | awareness of the heartbeat |
clairee
|
| 4 | sensation of heart beating |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
awareness of the heartbeat
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Palpitations are heartbeat sensations that feel like your heart is pounding or racing. You may simply have an unpleasant awareness of your own heartbeat
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
A palpitation is an abnormal awareness of the beating of the heart
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
sensation of heart beating
Tlumaczylabym 'swiadomosc' jako 'sensation', bo o to chyba chodzi - jest to odczucie fizyczne.
Palpitations are the unpleasant sensations of irregular and/or forceful beating of the heart in the chest.
Heart palpitations are accompanied by the sensation of your heart skipping a beat or beating too many times within a specific time period.
Palpitations are the unpleasant sensations of irregular and/or forceful beating of the heart in the chest.
Heart palpitations are accompanied by the sensation of your heart skipping a beat or beating too many times within a specific time period.
Something went wrong...