Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2005 02:50
19 yrs ago
Norwegian term
avlut
Norwegian to English
Law/Patents
Poetry & Literature
In a patent document relating to additives to fowl litter to prevent digestive bacterial colonization:
"Med avlut fra et surt eller nøytralt cellulosesulfitkokk forstås avluten som fås etter behandling ave trevirke med en..."
The Norwegian in this document seems to have a Danish influience (although I don't believe it's that old), but my Danish dictionaries and technical books don't help much either.
TIA - PFT
Andy
"Med avlut fra et surt eller nøytralt cellulosesulfitkokk forstås avluten som fås etter behandling ave trevirke med en..."
The Norwegian in this document seems to have a Danish influience (although I don't believe it's that old), but my Danish dictionaries and technical books don't help much either.
TIA - PFT
Andy
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Spent liquor |
Tore Bjerkek
|
| 2 | waste |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Spent liquor
Avlut er Spent liquor
(The general expression for the withdrawn liquor from pulp cooking)
http://www.hut.fi/Yksikot/Puu/opiskelu/Sanasto/Sanasto_engla...
..og Formatics NO EN teknisk ordbok sier det samme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-08 03:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
waste liquor er også brukt
(The general expression for the withdrawn liquor from pulp cooking)
http://www.hut.fi/Yksikot/Puu/opiskelu/Sanasto/Sanasto_engla...
..og Formatics NO EN teknisk ordbok sier det samme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-08 03:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
waste liquor er også brukt
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Roald"
42 mins
waste
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Lawson
: Norsk Miljøtesaurus is a useful site, and it lists the Norwegian term "avlut", but does it give corresponding English terms?
3 hrs
|
|
the site calls it affald which in one corresponding term is waste
|
Something went wrong...