Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
nominell skattesats
English translation:
nominal tax rate
Added to glossary by
CanAng
Sep 6, 2005 14:03
18 yrs ago
Norwegian term
nominell skattesats
Norwegian to English
Bus/Financial
Economics
Sentence: "Utsatt skatt i balansen beregnes på grunnlag av midlertidige forskjeller mellom regnskapsmessige og skattemessige verdier og nominell skattesats, for tiden 28 %."
Any suggestions as to how to translate the entire sentence would be much appreciated.
Any suggestions as to how to translate the entire sentence would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 | nominal tax rate |
_andy_
|
| 5 +2 | nominal rate of tax |
ojinaga
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
nominal tax rate
I would argue that one should avoid using "___ of ___" if it is not necessary to do so. "Nominal tax rate" is better than "Nominal rate of tax" for this very reason.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 44 mins (2005-09-08 10:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome CanAng
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 44 mins (2005-09-08 10:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome CanAng
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping!"
+2
10 mins
nominal rate of tax
my suggestion and also according to :http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
: alt. nominal tax rate
1 hr
|
|
Takk så mye Vedis Bjørndal
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: agree with Vedis' suggestion
1 hr
|
|
Takk så mye BLANGSTED
|
|
| agree |
Charlesp
9 hrs
|
|
Thank you very much Charles Phillips
|
|
| disagree |
_andy_
: Sorry ojinaga, I have to vote disagree simply because I think my suggestion is better. No hard feelings.
1 day 18 hrs
|
|
That is right- no hard feelings
|
Something went wrong...