Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
positività ai test antidoping
German translation:
Kann zu positiven (Anti-) Doping-Testergebnissen führen
Added to glossary by
Easy Service
Jun 25, 2008 09:47
15 yrs ago
Italian term
Works in: zzz Other zzz
positività ai test antidoping
Italian to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
in einer Packungsbeilage
Danke
Danke
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Kann zu positiven (Anti-) Doping-Testergebnissen führen
mangels eines ganzen Satzen hab ich mal "positività ai test antidoping" (mit den " ") gegoogelt,
da gibt es diverses
meist der Teilsatz
"puo' determinare comunque positivita' ai test antidoping"
wobei es meist um Medikamente geht, wenn diese nicht aus therapeutischen Gründen eingenommen werden müssen
von wegen Packungsbeilage, dürfte auch jenes "Medikament" darunter fallen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 12:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
ganzen Satzes, ... sorry ;-)
da gibt es diverses
meist der Teilsatz
"puo' determinare comunque positivita' ai test antidoping"
wobei es meist um Medikamente geht, wenn diese nicht aus therapeutischen Gründen eingenommen werden müssen
von wegen Packungsbeilage, dürfte auch jenes "Medikament" darunter fallen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 12:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
ganzen Satzes, ... sorry ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Works in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
positiver Doping-Test
Ein bisschen Kontext wäre nicht schlecht.
6 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
positives Ergebnis beim Anti-Doping-Test/positiver Doping-Test
...
7 mins
Lsesst Anti-Doping-Tests positiv ausfallen
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-06-25 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Laesst mit Umlaut sollte das heissen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-06-25 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Laesst mit Umlaut sollte das heissen
Something went wrong...