This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Opzione finale di acquisto
Tasso di attualizzazione

Glossary entry

Italian term or phrase:

abbia adempiuto a quanto strumentale

German translation:

erforderliche Voraussetzungen erfüllen

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Oct 10, 2014 19:02
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term

abbia adempiuto a quanto strumentale

Italian to German Law/Patents Law: Contract(s) Leasingvertrag (Immobilie
La proprietà dell'Immobile passerà all'Utilizzatore alla firma dell'atto notarile di vendita che dovrà essere stipulato, presso Notaio designato dalla Concedente, entro 30 (trenta) giorni dalla data di scadenza del Contratto, salvo proroghe non imputabili a responsabilità della Concedente, e sempre che l'Utilizzatore abbia adempiuto a quanto strumentale al perfezionamento dello stesso.

Sinn ist klar,
allein mir fehlen die Worte....
DANKE
Proposed translations (German)
3 zweckmässige Voraussetzungen erfüllen

Proposed translations

13 hrs
Italian term (edited): adempiere a quanto strumentale
Selected

zweckmässige Voraussetzungen erfüllen


e r f o r d e r l i c h e . Voraussetzungen erfüllen

- strumentale = funzionale = zweckmässig, funktionell

- Voraussetzung = presupposto, requisito

cfr.: - sachliche Voraussetzung = requisito oggettivo

cfr.: - tatsächliche Voraussetzung = presupposto di fatto


BGH: Erforderlichkeit und Zweckmäßigkeit sind Voraussetzungen für Erstattung von außergerichtlichen Rechtsanwaltskosten des Geschädigten
http://www.ebnerstolz.de/de/bgh-erforderlichkeit-und-zweckma...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search