Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a torto disatteso
German translation:
zu Unrecht abgewiesen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 22, 2013 16:27
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
a torto disatteso
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Risposta al ricorso
Le resistenti ripropongono in questa sede l’eccezione di violazione dell’art. 12 cpv. 3 NAPR di AAA, a torto disattesa dal Consiglio di Stato.
was vom Staatsrat nicht akzeptiert wurde?
DANKE
was vom Staatsrat nicht akzeptiert wurde?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | die/den/das der Regierungsrat zu Unrecht ab/zurückgewiesen hat |
Katia DG
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
die/den/das der Regierungsrat zu Unrecht ab/zurückgewiesen hat
In Italien wäre Consiglio di Stato Staatsrat, aber laut Sandra heißt er in der Schweiz anders.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta M. Hohe
: Ja, zu Unrecht abgewiesen... aber das ist die Kantonsregierung
14 hrs
|
| agree |
Sibylle Gassmann
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion