Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
a ciò autorizzato in virtù di poteriad esso conferiti
Deutsch translation:
aufgrund der ihm übertragenen/eingeräumten Rechte dazu befugt
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Mar 2, 2012 09:04
12 yrs ago
3 viewers *
Italienisch term
Österreich
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
a ciò autorizzato in virtù di poteriad esso conferiti
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Lieferantenvertrag
......società, in persona del Sig......a ciò autorizzato in virtù di poteri ad esso conferiti, si impegna a fornire e vendere ad--------i quantitativi di materie prime raccolte a decorrere dalla data di validità del presente contratto e con le modalità indicate nei successivi articoli.....
wie kann man den oben angeführten Satzteil am besten in der Rechtssprache ausdrücken?
danke!
wie kann man den oben angeführten Satzteil am besten in der Rechtssprache ausdrücken?
danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | dazu befugt aufgrund der ihm übertragenen/eingeräumten Rechte |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Mar 9, 2012 13:36: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
7 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
437
Italienisch term (edited):
a ciò autorizzato in virtù di poteri ad esso conferiti
Selected
dazu befugt aufgrund der ihm übertragenen/eingeräumten Rechte
es gibt bestimmt noch andere Varianten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...