Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
a prima chiamata
Deutsch translation:
auf erste Anforderung / mit der Bedingung für Auszahlung auf erstes Anfordern
Added to glossary by
Andrea Heiss
Mar 26, 2008 19:27
16 yrs ago
Italienisch term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Russisch > Deutsch
a prima chiamata
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
In einem Vertrag / Unterpunkt "Zahlung & Sicherheiten" heißt es wie folgt:
Il COMMITTENTE si impegna a rilasciare una fideiussione assicurativa emessa da primaria Compagnia di € xy *a prima chiamata* ogni eccezione rimossa anche in presenza di cause giudiziarie, in favore di [nome] a garanzia del pagamento da parte del COMMITTENTE nel caso in cui non venga rispettata la scadenza di pagamento di 60 giorni.
Den eingesternten Einschub kriege ich hier nicht unter - kann mir diesbezüglich jemand auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank im Voraus, A.
Il COMMITTENTE si impegna a rilasciare una fideiussione assicurativa emessa da primaria Compagnia di € xy *a prima chiamata* ogni eccezione rimossa anche in presenza di cause giudiziarie, in favore di [nome] a garanzia del pagamento da parte del COMMITTENTE nel caso in cui non venga rispettata la scadenza di pagamento di 60 giorni.
Den eingesternten Einschub kriege ich hier nicht unter - kann mir diesbezüglich jemand auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank im Voraus, A.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | auf erste Anforderung / mit der Bedingung für Auszahlung auf erstes Anfordern |
Andrea Balzer
|
Proposed translations
+4
12 Stunden
Andrea Balzer
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
8
Selected
auf erste Anforderung / mit der Bedingung für Auszahlung auf erstes Anfordern
ist auf Italienisch auch häufig "a prima richiesta"
ciao
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt gut."
Something went wrong...