Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a piè di lista
German translation:
nach Aufwand und gegen Nachweis
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Sep 28, 2005 14:02
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
a piè di lista
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
Rimborso spese:
• Auto propria: € 0,70 al Km più eventuale pedaggio autostradale
• treno: rimborso biglietto di Prima classe, con eventuale supplemento rapido o IC;
• aereo: rimborso biglietto di classe economica
• Taxi: rimborso su presentazione ricevuta
• Rimborso a piè di lista
Mai sentito...
Grazie ancora :-)
Miriam
• Auto propria: € 0,70 al Km più eventuale pedaggio autostradale
• treno: rimborso biglietto di Prima classe, con eventuale supplemento rapido o IC;
• aereo: rimborso biglietto di classe economica
• Taxi: rimborso su presentazione ricevuta
• Rimborso a piè di lista
Mai sentito...
Grazie ancora :-)
Miriam
Proposed translations
(German)
| 4 | nach Aufwand und Nachweis |
Christel Zipfel
|
| 3 | Kostenerstattung nach Vorlage der quittierten Rechnungen / Quittungen |
Europeo
|
Proposed translations
53 mins
Italian term (edited):
a pi� di lista
Selected
nach Aufwand und Nachweis
ist vielleicht kürzer...
Hotel, Fahrkarten, Parkentgelte, Parkhaus usw. nach Aufwand und Nachweis ...
Geräteeinsatz zur Probenahme und Vor-Ortmessungen nach Aufwand (Vorbereitung ...
www.quantz-berlin.de/honorar.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-09-28 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder nur GEGEN NACHWEIS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-28 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Und, wenn überhaupt, sollte es natürlich "nach Aufwand und GEGEN Nachweis" heißen...
Hotel, Fahrkarten, Parkentgelte, Parkhaus usw. nach Aufwand und Nachweis ...
Geräteeinsatz zur Probenahme und Vor-Ortmessungen nach Aufwand (Vorbereitung ...
www.quantz-berlin.de/honorar.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-09-28 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder nur GEGEN NACHWEIS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-28 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Und, wenn überhaupt, sollte es natürlich "nach Aufwand und GEGEN Nachweis" heißen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Letzteres :-)... Grazie ad entrambe!"
15 mins
Italian term (edited):
a pi� di lista
Kostenerstattung nach Vorlage der quittierten Rechnungen / Quittungen
non so se esiste un termine piú tecnico
Something went wrong...