Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azione correlata
German translation:
Spartenaktie, Geschäftsbereichaktie
Added to glossary by
Christel Zipfel
Dec 14, 2006 12:22
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
azioni correlate
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Gesellschaftsrecht
Hierzu habe ich folgende Erklärung gefunden:
Azioni correlate
Sono azioni che attribuiscono ai loro titolari la partecipazione agli utiili di un determinato settore dell'attività della società, indipendentemente dal risltato economico complessivo della società emittente. Sono disciplinate dall'articolo 2350 comma 2 del codice civile e sono state istituite con la riforma del diritto societario entrata in vigore a gennaio 2004.
Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank im voraus!
Azioni correlate
Sono azioni che attribuiscono ai loro titolari la partecipazione agli utiili di un determinato settore dell'attività della società, indipendentemente dal risltato economico complessivo della società emittente. Sono disciplinate dall'articolo 2350 comma 2 del codice civile e sono state istituite con la riforma del diritto societario entrata in vigore a gennaio 2004.
Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Spartenaktien | Heike Steffens |
3 | spartenaktien | Sabine Wimmer |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Spartenaktien
Gegenüberstellung der Finanzierungsinstrumente azioni correlate (Spartenaktien) und patrimoni destinati (Zweckvermögen zur Verfolgung besonderer Geschäftsvorhaben) im italienischen Recht)
Könnte das passen? Habe ich in nachstehendem Link gefunden:
LG
Heike
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-12-14 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Im Englischen heißen sie wohl "Tracking stock" und die werden wiederum mit "Geschäftsbereichsaktien" übersetzt. Scheint mir auch sinnvoll.
Hier findest Du nähere Informationen: http://de.wikipedia.org/wiki/Tracking_stock
Könnte das passen? Habe ich in nachstehendem Link gefunden:
LG
Heike
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-12-14 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Im Englischen heißen sie wohl "Tracking stock" und die werden wiederum mit "Geschäftsbereichsaktien" übersetzt. Scheint mir auch sinnvoll.
Hier findest Du nähere Informationen: http://de.wikipedia.org/wiki/Tracking_stock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Heike, auch an Sabine für ihre hilfreichen Links."
54 mins
spartenaktien
Die Antwort nur deshalb nochmals hier, weil ich irgendwie gerade keinen erweiteren Zustimmungskommentar zur Antwort von Heike geben kann (bitte nicht zur Punktevergabe), sorry, weiß nicht warum das Programm grad zickt.
Die Definition von Spartenaktien findest du hier
http://www.whu.edu/cms/fileadmin/redaktion/LS-Cont/_berblick...
Löbig, Michael: Spartenaktien für deutsche Aktiengesellschaften – Eine sachlich-
analytische Betrachtung der Auswirkungen auf Corporate Governance
Spartenaktien sind divisionalisierte Stammaktien, die rechtlich der Ober-/Muttergesellschaft
zugerechnet werden, deren Gewinnansprüche und andere Vermögensrechte (z.B. der Liquida-
tionserlös) sich aber nur auf bestimmte Sparten beziehen. Sie können von einem Mutterunter-
nehmen emittiert werden, das mindestens zwei eindeutig voneinander getrennte Geschäftsein-
heiten umfasst. Spartenaktien werden bereits seit mehreren Jahren in den USA von Unter-
nehmen wie beispielsweise General Motors oder Walt Disney erfolgreich eingesetzt und sind
im Rahmen der Corporate Governance Diskussion in Deutschland verstärkt im Gespräch.
Page 22
22
Im Grundlagenteil der Arbeit werden Spartenaktien charakterisiert und gegen verwandte Re-
finanzierungsinstrumente abgegrenzt. Alternative Organisationsformen werden aufgezeigt
und diskutiert, bevor die Erfahrungen mit Spartenaktien am ...
Die Definition von Spartenaktien findest du hier
http://www.whu.edu/cms/fileadmin/redaktion/LS-Cont/_berblick...
Löbig, Michael: Spartenaktien für deutsche Aktiengesellschaften – Eine sachlich-
analytische Betrachtung der Auswirkungen auf Corporate Governance
Spartenaktien sind divisionalisierte Stammaktien, die rechtlich der Ober-/Muttergesellschaft
zugerechnet werden, deren Gewinnansprüche und andere Vermögensrechte (z.B. der Liquida-
tionserlös) sich aber nur auf bestimmte Sparten beziehen. Sie können von einem Mutterunter-
nehmen emittiert werden, das mindestens zwei eindeutig voneinander getrennte Geschäftsein-
heiten umfasst. Spartenaktien werden bereits seit mehreren Jahren in den USA von Unter-
nehmen wie beispielsweise General Motors oder Walt Disney erfolgreich eingesetzt und sind
im Rahmen der Corporate Governance Diskussion in Deutschland verstärkt im Gespräch.
Page 22
22
Im Grundlagenteil der Arbeit werden Spartenaktien charakterisiert und gegen verwandte Re-
finanzierungsinstrumente abgegrenzt. Alternative Organisationsformen werden aufgezeigt
und diskutiert, bevor die Erfahrungen mit Spartenaktien am ...
Reference:
http://www.whu.edu/cms/fileadmin/redaktion/LS-Cont/_berblick_Forschung_Stand_Oktober_2006.pdf
Something went wrong...