Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attacco a membrana affacciata
French translation:
raccord à membrane affleurante
Added to glossary by
elysee
Feb 4, 2012 04:26
12 yrs ago
Italian term
attacco a membrana affacciata
Italian to French
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
impianto di microfiltrazione (vino)
contesto: è un offerta per fornitura di un impianto di microfiltrazione completamente automatico
Trasduttori di pressione
Per il rilevamento del delta P negli stadi di filtrazione vino e acqua.
*** Attacco a membrana affacciata per applicazioni igieniche, *** uscita 4-20 mA. Precisione 0,5%.
Un ulteriore trasduttore ad elevata precisione (0.125%) sarà installato nel collettore di sfiato per l’esecuzione in automatico del test d’integrità.
Come tradurre in questo contesto?
attacco a membrana affacciata
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
Trasduttori di pressione
Per il rilevamento del delta P negli stadi di filtrazione vino e acqua.
*** Attacco a membrana affacciata per applicazioni igieniche, *** uscita 4-20 mA. Precisione 0,5%.
Un ulteriore trasduttore ad elevata precisione (0.125%) sarà installato nel collettore di sfiato per l’esecuzione in automatico del test d’integrità.
Come tradurre in questo contesto?
attacco a membrana affacciata
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
Proposed translations
(French)
| 3 | raccord à membrane affleurante |
CAGR
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
raccord à membrane affleurante
je pense que cela convient à votre contexte... c'est très technique
http://www.koboldmessring.com/fr/dz/pression/prid/179/index....
Les capteurs de pression ont une membrane affleurante évitant des cavités mortes dans lesquelles les fluides pourraient se cristalliser, ou des résidus pourraient se déposer. Ceci permet une mesure de pression sans perturbations et un nettoyage hygiénique du capteur de pression. Le boîtier et les parties en contact avec le fluide sont en acier inox et ainsi suffisamment résistants aux produits chimiques agressifs.
http://www.mesures.com/nouveaux-produits/transmetteur-de-pre...
http://www.koboldmessring.com/fr/dz/pression/prid/179/index....
Les capteurs de pression ont une membrane affleurante évitant des cavités mortes dans lesquelles les fluides pourraient se cristalliser, ou des résidus pourraient se déposer. Ceci permet une mesure de pression sans perturbations et un nettoyage hygiénique du capteur de pression. Le boîtier et les parties en contact avec le fluide sont en acier inox et ainsi suffisamment résistants aux produits chimiques agressifs.
http://www.mesures.com/nouveaux-produits/transmetteur-de-pre...
Note from asker:
| merci beaucoup pour cette solution! Je viens de voir aussi la confirmation des termes à cette ancienne page: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tech_engineering/475296-clamp.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!
confirmation des termes aussi à la page:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tech_engineering/475296-clamp.html "
Something went wrong...