Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ove era di casa
French translation:
dans lequel a séjourné
Italian term
ove era di casa
Merci
Apr 13, 2008 13:41: Silvana Pagani Created KOG entry
Proposed translations
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
dans lequel a séjourné
Qui furono ospitati importanti letterati, come Torquato Tasso e Giovan Battista Marino, e illustri personaggi, tra i quali si annoverano il papa Benedetto XII e Maria Teresa d’Austria.
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
d' ou était originaire
| disagree |
Agnès Levillayer
: Non... Le Tasse est né à Sorrente, donc rien à voir avec la province de Foggia
18 hrs
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
où Torquato Tasso a/avait séjourné plusieur fois
| agree |
Nadia Pinelli
: si perché séjourner da solo non basta a dare il senso di "era di casa"...anche "où il séjournait souvent"
1 day 21 hrs
|
|
Grazie!
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
où Torquato Tasso se considérait chez lui
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
dont il était un habitué
c'est ce que je dirais
Something went wrong...