Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquisire la quota di innesto del trascinamento della testa
French translation:
enregistrer la cote d'enclenchement de l'entraînement de la tête
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Aug 27, 2013 08:26
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
acquisire la quota di innesto del trascinamento della testa
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale macchina utensile
CICLO DI MISURA
Questo ciclo serve per ***acquisire la quota di innesto del trascinamento della testa.***
Questa procedura deve essere eseguita in caso di manutenzione della testa, smontaggio del mandrino della macchina, sostituzione o smontaggio dell’encoder mandrino o in caso di un anomalo funzionamento della testa.
Il ciclo viene attivato tramite l’esecuzione della funzione ausiliaria XX ,attraverso la quale verranno inviati a video dei messaggi che indicheranno all’operatore le manovre da eseguire.
Per il corretto svolgimento del ciclo, prima di programmare l’esecuzione della funzione ausiliaria XX portare la testa in posizione di zero meccanico con la dentatura hirth chiusa, quindi procedere come indicato di seguito:
- Programmare l’esecuzione la funzione ausiliaria XX
- Attendere la fine del ciclo di ricerca zero del mandrino
- A video comparirà il messaggio Sbloccare C1 per Ciclo di Misura
- Selezionare il semicorpo C1 tramite il selettore 99 della pulsantiera principale
- Premere il pulsante 88 ed attendere che il semicorpo C1 si sblocchi; l’avvenuto sbloccaggio è segnalato dall’accensione della lampada interna al pulsante
- Il ciclo verifica che la testa sia aperta e registra la ***quota di innesto,*** dopodiché si richiude automaticamente.
- A video comparirà il messaggio Sbloccare A1 per Ciclo di Misura
- Selezionare il semicorpo A1 tramite il selettore 99 della pulsantiera principale
- Premere il pulsante 88 ed attendere che il semicorpo A1 si sblocchi; l’avvenuto sbloccaggio è segnalato dall’accensione della lampada interna al pulsante
- Il ciclo verifica che la testa sia aperta e registra la ***quota di innesto***, dopodiché si richiude automaticamente.
Si sta parlando di una macchina utensile con cambio utensile automatico (o manuale).
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti!
Questo ciclo serve per ***acquisire la quota di innesto del trascinamento della testa.***
Questa procedura deve essere eseguita in caso di manutenzione della testa, smontaggio del mandrino della macchina, sostituzione o smontaggio dell’encoder mandrino o in caso di un anomalo funzionamento della testa.
Il ciclo viene attivato tramite l’esecuzione della funzione ausiliaria XX ,attraverso la quale verranno inviati a video dei messaggi che indicheranno all’operatore le manovre da eseguire.
Per il corretto svolgimento del ciclo, prima di programmare l’esecuzione della funzione ausiliaria XX portare la testa in posizione di zero meccanico con la dentatura hirth chiusa, quindi procedere come indicato di seguito:
- Programmare l’esecuzione la funzione ausiliaria XX
- Attendere la fine del ciclo di ricerca zero del mandrino
- A video comparirà il messaggio Sbloccare C1 per Ciclo di Misura
- Selezionare il semicorpo C1 tramite il selettore 99 della pulsantiera principale
- Premere il pulsante 88 ed attendere che il semicorpo C1 si sblocchi; l’avvenuto sbloccaggio è segnalato dall’accensione della lampada interna al pulsante
- Il ciclo verifica che la testa sia aperta e registra la ***quota di innesto,*** dopodiché si richiude automaticamente.
- A video comparirà il messaggio Sbloccare A1 per Ciclo di Misura
- Selezionare il semicorpo A1 tramite il selettore 99 della pulsantiera principale
- Premere il pulsante 88 ed attendere che il semicorpo A1 si sblocchi; l’avvenuto sbloccaggio è segnalato dall’accensione della lampada interna al pulsante
- Il ciclo verifica che la testa sia aperta e registra la ***quota di innesto***, dopodiché si richiude automaticamente.
Si sta parlando di una macchina utensile con cambio utensile automatico (o manuale).
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(French)
3 | obtenir la cote de démarrage/de déclenchement de l'entraînement de la tête | Béatrice Sylvie Lajoie |
Change log
Dec 11, 2013 18:48: Béatrice Sylvie Lajoie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "acquisire la quota di innesto del trascinamento della testa"" to ""enregistrer la cote d\'enclenchement de l\'entraînement de la tête""
Proposed translations
10 hrs
Selected
obtenir la cote de démarrage/de déclenchement de l'entraînement de la tête
Je ne sais pas certaine, mais c'est une idée
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-08-27 19:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
obtenir ou atteindre
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-08-27 19:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
obtenir ou atteindre
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai quelque peu modifié ta suggestion mais merci beaucoup pour m'avoir mise sur la voie !"
Discussion