Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
connessione wireless ad internet / scheda di connessione wireless
French translation:
connexion Internet sans fil / carte de connexion sans fil
Added to glossary by
elysee
Feb 8, 2005 11:13
19 yrs ago
Italian term
connessione wireless ad internet / scheda di connessione wireless
Italian to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
CAMPEGGIO
Connessione wireless ad Internet
Novità 2005.......*** connessione wireless ad internet *** al campeggio
Nella primavera 2005 istalleremo un accesso ad internet al campeggio, in collaborazione con YesIHotSpot.
Potrete così navigare in rete o ricevere e mandare e-mail durante la vostra permanenza al campeggio. Dovrete solo ricordarvi di comprare una *** scheda di connessione wireless *** (disponibile sul mercato) per il vostro computer.
So che "wireless" significa "sans fil" ma non sono convinta che vada bene in questo caso..
* connexion sans fil a' Internet ??
* carte de connexion sans fil ?? (mi suona strano..)
grazie in anticipo x queste 2 espressioni !
Novità 2005.......*** connessione wireless ad internet *** al campeggio
Nella primavera 2005 istalleremo un accesso ad internet al campeggio, in collaborazione con YesIHotSpot.
Potrete così navigare in rete o ricevere e mandare e-mail durante la vostra permanenza al campeggio. Dovrete solo ricordarvi di comprare una *** scheda di connessione wireless *** (disponibile sul mercato) per il vostro computer.
So che "wireless" significa "sans fil" ma non sono convinta che vada bene in questo caso..
* connexion sans fil a' Internet ??
* carte de connexion sans fil ?? (mi suona strano..)
grazie in anticipo x queste 2 espressioni !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | connexion internet sans fil/carte de connexion sans fil |
MYRIAM LAGHA
|
Proposed translations
+3
12 mins
MYRIAM LAGHA
Native in French
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to Italian, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
connexion internet sans fil/carte de connexion sans fil
La traduction est aussi simple que cela. Il est aussi possible de laisser le terme wireless qui est très souvent employé.
Reference:
http://linuxfr.org/2003/07/23/13364.html
www.sfr.fr/sfr_entreprises/ solutions_voix/option_3g/index.jsp
Peer comment(s):
| agree |
Magali PES
: oui, et aussi Wi-Fi (http://www.journaldunet.com/dossiers/wifi/index.shtml + http://www.commentcamarche.net/wifi/wifiintro.php3)
4 mins
|
| agree |
Feng Shui
10 mins
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: d'accord
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok..merci - (En français, il faut NORMALEMENT éviter les mots anglais, dans TOUS les secteurs). La France est d' ailleurs connue pour toujours avoir eu son propre vocabulaire alors que tous les autres pays utilise la langue anglaise internationale."
Discussion