Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dissipazione
English translation:
squandering / waste
Added to glossary by
Science451
Aug 9, 2004 00:08
19 yrs ago
Italian term
dissipaziole
Italian to English
Other
Tourism & Travel
This word is part of a message written by a non-native Italian speaker. In fact, I understand very little of the message. Could someone translate it for me? (Undoubtedly, it contains several spelling/grammar errors)
This is the message:
"Amore troppo prezzo, prima che se calante dissipaziole. Sognari da capo, che se leggiero veno. Munifico tu, che tuo vita dol che bello sogno proprio amore."
I would be very grateful for any answer.
Cidrolin
This is the message:
"Amore troppo prezzo, prima che se calante dissipaziole. Sognari da capo, che se leggiero veno. Munifico tu, che tuo vita dol che bello sogno proprio amore."
I would be very grateful for any answer.
Cidrolin
Proposed translations
(English)
2 +4 | squandering / waste | Science451 |
Proposed translations
+4
7 hrs
Selected
squandering / waste
Provenienza: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:
**dissipazione** [dissipattsjone]
(n) (f) (sperpero) squandering, waste;
(dissipatezza) dissipation.
**dissipazione** [dissipattsjone]
(n) (f) (sperpero) squandering, waste;
(dissipatezza) dissipation.
Peer comment(s):
agree |
Monica Pupeschi
: dissipazione: dispersione, dissoluzione; sperpero. Non so come farà a tradurre il resto...
1 hr
|
............grazie
|
|
agree |
Peter Cox
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
emanuela03 (X)
: also: vanish
5 hrs
|
thanks
|
|
agree |
metaphonic
1 day 4 hrs
|
thank you
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Amore troppo prezzo, prima che se calante dissipaziole. Sognari da capo, che se leggiero veno. Munifico tu, che tuo vita dol che bello sogno proprio amore."