Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punto di incastro
English translation:
joint, slot
Added to glossary by
Romina Minucci
Feb 12, 2004 15:04
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
punto di incastro
Italian to English
Tech/Engineering
shop-windows assembly
trattandosi di pannelli da incastrarsi tra loro per mezo di elementi metallici, come posso chiamare il "punto di incastro"? fixing point?
Proposed translations
(English)
| 3 | v.s. |
Sergio Scotti
|
| 4 +1 | fixing point... |
Russell Jones
|
Proposed translations
1 hr
Selected
v.s.
Joint
The joining of two pieces of wood by nails, glue, adhesives, pressure fit or other means; joints may be joined end to end, edge to edge, end to edge, or end to face.
Finger Joint: A wood end-joint formed by a set of interlocking fingers, coated with adhesive and meshed together under pressure.
Fixing point e' di solito usato per identificare i punti di fissaggio della finestra nel muro
Place window in opening on packers at maximum 1200mm centres. A packer must be placed at each end and under any mullions. Place packer behind each fixing point (1No. 100mm from top and 1No. 100mm from bottom and at centres no more than 1000mm) on the vertical frames. Side frames must be straight.
The joining of two pieces of wood by nails, glue, adhesives, pressure fit or other means; joints may be joined end to end, edge to edge, end to edge, or end to face.
Finger Joint: A wood end-joint formed by a set of interlocking fingers, coated with adhesive and meshed together under pressure.
Fixing point e' di solito usato per identificare i punti di fissaggio della finestra nel muro
Place window in opening on packers at maximum 1200mm centres. A packer must be placed at each end and under any mullions. Place packer behind each fixing point (1No. 100mm from top and 1No. 100mm from bottom and at centres no more than 1000mm) on the vertical frames. Side frames must be straight.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho trovato anche slot che non è male, ora sono indecisa... grazie a tutti"
+1
19 mins
fixing point...
...is fine.
da incastrare tra loro > to be fitted (OR fixed) together
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-02-12 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think Sergio\'s answer might be better; I have found it translated as join, joint and groove. Depends on the actual details though.
da incastrare tra loro > to be fitted (OR fixed) together
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-02-12 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think Sergio\'s answer might be better; I have found it translated as join, joint and groove. Depends on the actual details though.
Discussion
incastrare semplicemente gli elementi tra loro
grazie mille