Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il "ritorno di immagine" per i promotori del progetto
English translation:
the image return for the project promoters
Added to glossary by
Francesca Perrone
Mar 24, 2005 18:57
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
il "ritorno di immagine" per i promotori del progetto
Homework / test
Italian to English
Other
International Org/Dev/Coop
European Community
Documento UE su dei progetti per l'ambiente
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the image return for the project promoters |
Valentina Matone
|
References
| Ritorno d'immagine |
Alberto Orengo
|
Proposed translations
+1
36 mins
Italian term (edited):
il
Selected
the image return for the project promoters
The image return for the project promoters.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-24 19:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Credo di aver trovato il documento UE acui fai riferimento!
The image return for the project promoters (European Community – Life Ambiente), for the operators (recipient, partners, co-financiers), for the local users...
URL: http://www.life.trelaghi.it/eng/obiettivi2.htm
Altro link:
\"What is the image return for a big corporation being involved in...?\"
URL: http://www.vso.org.uk/Images/accenture_report_tcm8-2361.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-24 19:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Credo di aver trovato il documento UE acui fai riferimento!
The image return for the project promoters (European Community – Life Ambiente), for the operators (recipient, partners, co-financiers), for the local users...
URL: http://www.life.trelaghi.it/eng/obiettivi2.htm
Altro link:
\"What is the image return for a big corporation being involved in...?\"
URL: http://www.vso.org.uk/Images/accenture_report_tcm8-2361.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Valentina, il link mi ha aiutato moltissimo. Non era proprio il progetto che stavo traducendo, ma era della stessa organizzazione. Grazie"
Reference comments
1708 days
Alberto Orengo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced-meticulous-reliable-flexible
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Reference:
Ritorno d'immagine
This is one of those Italian expressions that always drive me crazy. I know this is an old post, but I've just come across this expression. I wouldn't opt for a word-for-word translation, I'm thinking instead of expressions such as "it will give promoters a great feedbak" or something of the sort taken from marketing jargoon.
Example sentence:
ritorno d'immagine per i promotori del progetto:
Reference:
Something went wrong...