Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PRESO ATTO che
English translation:
Having acknowledged that
Added to glossary by
Nicky La Touche
Dec 19, 2008 21:47
15 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, French to English
PRESO ATTO che
Italian to English
Bus/Financial
Government / Politics
Energy
I am translating a document issued by an Italian ministry which authorises a certain company to run a certain production plant.
The heading of each paragraph start with:
VISTO il parere del favorevole ....
or
PRESO ATTO che la società dispone di ....
or
VALUTATO che .......
or
CONSIDERATO che la proposta progettuale prevede ...
Is there any reasonable way to express this terms in English without using a literal expression?
Is there perhaps a sort of standard English government-speak?
Can anyone help? I'd be pathetically grateful ...
Nicky
The heading of each paragraph start with:
VISTO il parere del favorevole ....
or
PRESO ATTO che la società dispone di ....
or
VALUTATO che .......
or
CONSIDERATO che la proposta progettuale prevede ...
Is there any reasonable way to express this terms in English without using a literal expression?
Is there perhaps a sort of standard English government-speak?
Can anyone help? I'd be pathetically grateful ...
Nicky
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Having acknowledged that |
Lindsay Sabadosa (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Having acknowledged that
For "VISTO" I would use "whereas"
"Preso atto che" = Having acknolwedged that...
"Valutato" = Having assessed/evaluated/etc"
"Considerato" = Having considered that...
"Preso atto che" = Having acknolwedged that...
"Valutato" = Having assessed/evaluated/etc"
"Considerato" = Having considered that...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lindsay, thanks for the speedy reply.
Best regards,
Nicly"
Something went wrong...