Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quote rosa
English translation:
female quotas
Added to glossary by
Rachel Fell
Apr 25, 2006 19:58
18 yrs ago
9 viewers *
Italian term
United Kingdom
Quote rosa
Italian to English
Other
Government / Politics
Documentary about Morrisey
Quote rosa: la rappresentanza elettorale femminile
The critic is commenting on Morrisey's film and talks about the inspiration which came from the feminist movement activity of the time. He say "In Italia, si parla di quote rosa...."
The critic is commenting on Morrisey's film and talks about the inspiration which came from the feminist movement activity of the time. He say "In Italia, si parla di quote rosa...."
Proposed translations
(English)
| 3 | female quotas |
Rachel Fell
|
| 4 +2 | gender quotas |
irenef
|
Proposed translations
8 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
female quotas
something like this, though feel there's a better phrase
Council female quota angers MPs Michael White Friday May 23, 2003 The Guardian. Labour's plans to achieve the same number of women councillors as men by ...
society.guardian.co.uk/modlocalgov/story/0,7999,962029,00.htm
Female quota can be halted. Regulations demanding that at least 40 percent of a Norwegian company's board members must be women may be stopped by European ...
www.aftenposten.no/english/local/article1190571.ece?service...
.. per l’Italia e con le imprese: al centro della discussione è la definizione di quali sono i tratti di ... IL DOCUMENTO È ANCHE A FAVORE DELLE QUOTE ROSA ...
www.comune.scandicci.fi.it/CittaComuneNotizie/gennaio2006/p...
2005 Comune di Torino: Quote rosa alle elezioni politiche e amministrative ... il Senato ad approvare nella nuova legge elettorale la definizione di una ...
www.kila.it/application.aspx?ch=715&nsID=2655&sa=sch
QUOTE ROSA, ARMA A DOPPIO TAGLIO PER LE DONNE. da ilGiornale.it n. ... Caro Granzotto, mi piacerebbe che lei facesse il punto sulle quote rosa. ...
www.pariopportunita.antoniodipietro.it/CdD/opi/2006/arma.ht...
Norway sets 40% female quota for boardrooms Companies insist too few qualified women are available to fill posts Andrew Osborn in Oslo ...
www.guardian.co.uk/gender/story/0,11812,767075,00.html
Council female quota angers MPs Michael White Friday May 23, 2003 The Guardian. Labour's plans to achieve the same number of women councillors as men by ...
society.guardian.co.uk/modlocalgov/story/0,7999,962029,00.htm
Female quota can be halted. Regulations demanding that at least 40 percent of a Norwegian company's board members must be women may be stopped by European ...
www.aftenposten.no/english/local/article1190571.ece?service...
.. per l’Italia e con le imprese: al centro della discussione è la definizione di quali sono i tratti di ... IL DOCUMENTO È ANCHE A FAVORE DELLE QUOTE ROSA ...
www.comune.scandicci.fi.it/CittaComuneNotizie/gennaio2006/p...
2005 Comune di Torino: Quote rosa alle elezioni politiche e amministrative ... il Senato ad approvare nella nuova legge elettorale la definizione di una ...
www.kila.it/application.aspx?ch=715&nsID=2655&sa=sch
QUOTE ROSA, ARMA A DOPPIO TAGLIO PER LE DONNE. da ilGiornale.it n. ... Caro Granzotto, mi piacerebbe che lei facesse il punto sulle quote rosa. ...
www.pariopportunita.antoniodipietro.it/CdD/opi/2006/arma.ht...
Norway sets 40% female quota for boardrooms Companies insist too few qualified women are available to fill posts Andrew Osborn in Oslo ...
www.guardian.co.uk/gender/story/0,11812,767075,00.html
Note from asker:
| Thanks a bunch!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the examples!!! I trust the guardian as it's my favourite paper! "
+2
24 mins
gender quotas
I know you might not like the expression or the word "quota", but this expression - together with "women's quotas" and "female quotas" - is actually used when talking about set numbers of seats reserved to women in politics, company boards, etc to enhance female representation.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-25 20:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Here are some references that might help. :-)
WWW: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q="gender qu...
UK sites only: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q="gender qu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-25 20:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Here are some references that might help. :-)
WWW: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q="gender qu...
UK sites only: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q="gender qu...
Note from asker:
| Thanks. |
| Thanks but that job had to go right then and there. As it is going to an international audience I preferred the more generic expression! Plus they were referring to women only. My deadlines are always very short! |
Discussion