Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
aggregazione societaria della ricchezza
Inglese translation:
concentration of social wealth
Added to glossary by
Nicole Johnson
Sep 21, 2006 06:30
17 yrs ago
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
aggregazione societaria della ricchezza
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Articolo
Altro che il locale ‘smeraldo’ di Flavio Briatore: la fiera è già diventata oggetto di marketing selvaggio, alimentando un business che nel corso dell’anno fa tappa anche ad Amsterdam, Shangai, Courtrai e Mosca. Ma è proprio qui in territorio russo (dove i miliardari dichiarati sono 88.000) che l’ ***aggregazione societaria della ricchezza*** ha trovato la sua massima espressione.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | concentration of social wealth |
Lesley Burgon
|
| 2 | 1) profits accrued 2) capitalisation |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
40 min
Selected
concentration of social wealth
from the context, this is what I believe it refers to
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-21 08:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Further to Yakov's question: I have again checked the meaning of societario, this time in my monolingual Italian dictionary. It should in fact mean 'relating to a company' however this doesn't seem to fit the context at all. I'm baffled. Any suggestions?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-21 08:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Further to Yakov's question: I have again checked the meaning of societario, this time in my monolingual Italian dictionary. It should in fact mean 'relating to a company' however this doesn't seem to fit the context at all. I'm baffled. Any suggestions?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, in this context Lesley's answer is what I need."
14 min
Yakov Tomara
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russo
Works in: Da Inglese a Russo, Da Francese a Russo, Da Italiano a Russo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
1) profits accrued 2) capitalisation
not very sure... I think it's about profits from sales
Something went wrong...