Jan 18, 2006 10:21
18 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
sotteso
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Dal cromatogramma del campione analizzato, integrare il picco corrispondente al polimero (tracciare la linea di base e selezionare l’intervallo di integrazione del picco) e il picco corrispondente allo Standard Interno, il software permette di determinare le aree ***sottese ai*** picchi selezionati ed il % Area, parametri da utilizzarsi per la determinazione dei parametri previsti al punto 11."
Could this be a math term?
TIA
Could this be a math term?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | peak area |
Alfredo Tutino
|
| 3 | subtended |
Patricia Crotty
|
Proposed translations
+1
34 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
peak area
The expression "area sottesa da una curva" (a peak, or any other kind of curve) is in fact a math term (and the problem is studied by integral calculus)
But in chromatography the standard Englih expression for "area sottesa al picco" è semplicemente "peak area" (qui: "selected peak areas", visto che è plurale).
Puoi dare un'occhiata a:
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-18 10:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me for the mix of English and Italian in the second paragraph - Here is fuly in English:
But in chromatography the standard Englih expression for "area sottesa al picco" is simply "peak area" (here in plural: "selected peak areas").
But in chromatography the standard Englih expression for "area sottesa al picco" è semplicemente "peak area" (qui: "selected peak areas", visto che è plurale).
Puoi dare un'occhiata a:
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-18 10:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me for the mix of English and Italian in the second paragraph - Here is fuly in English:
But in chromatography the standard Englih expression for "area sottesa al picco" is simply "peak area" (here in plural: "selected peak areas").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alfredo"
15 mins
subtended
sub·tend (səb-tĕnd')
tr.v., -tend·ed, -tend·ing, -tends.
Mathematics. To be opposite to and delimit: The side of a triangle subtends the opposite angle.
To underlie so as to enclose or surround: flowers subtended by leafy bracts.
[Latin subtendere, to extend underneath : sub-, sub- + tendere, to extend.]
tr.v., -tend·ed, -tend·ing, -tends.
Mathematics. To be opposite to and delimit: The side of a triangle subtends the opposite angle.
To underlie so as to enclose or surround: flowers subtended by leafy bracts.
[Latin subtendere, to extend underneath : sub-, sub- + tendere, to extend.]
Something went wrong...