Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FSVG: Freiberuflich Selbständigen-Sozialversicherungsgesetz
Turkish translation:
Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununun İsteğe Bağlı Sigortalılık uygulaması hükümleri
Added to glossary by
Ahmet Salman
Feb 24, 2011 15:33
13 yrs ago
German term
FSVG: Freiberuflich Selbständigen-Sozialversicherungsgesetz
German to Turkish
Bus/Financial
Insurance
Merhabalar,
cevirdigim bir metinde baslik olarak geciyor. Türkce buna ne diyebiliriz?
Yardimlariniz icin cok cok tesekkür ederim.
cevirdigim bir metinde baslik olarak geciyor. Türkce buna ne diyebiliriz?
Yardimlariniz icin cok cok tesekkür ederim.
Proposed translations
1 hr
Selected
Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununun İsteğe Bağlı Sigortalılık uygulaması hükümleri
(5510 sayılı) Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu'nun "İsteğe Bağlı Sigortalılık uygulaması"na ilişkin hükümleri
Türkiye'deki sosyal sigorta kanunu:
1.SGK bünyesinde isteğe bağlı sosyal sigorta (serbest meslek sahipleri) <== Soruda aranan "Freiberuflich Selbständige = Serbest meslek=isteğe bağlı
2. Bağkur (esnaflar genelde)
3. seçenek: özel sağlık sigortası ve bireysel emeklilik, bu soruda yer almıyor, serbest meslek sahipleri için devlet düzenlemesi soruluyor.
5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu'nun İsteğe Bağlı Sigortalılık uygulamasına ilişkin hükümleri 01.10.2008 tarihi itibariyle yürürlüğe girdi. Yasal düzenleme ile isteğe bağlı sigortalılık için süre şartı kaldırılmış (eski SSK'da 1080 gün ve Emekli Sandığında 10 yıllık hizmet şartı) ve isteğe bağlı sigortalıların da sağlık yardımlarından zorunlu olarak yararlanma imkânı getirilmiştir.
İsteğe bağlı sigorta; kişilerin isteğe bağlı olarak prim ödemek suretiyle uzun vadeli sigorta kollarına ve genel sağlık sigortasına tâbi olmalarını sağlayan sigortadır.
İsteğe Bağlı Sigortalı Olma Şartları:
a) Türkiye'de yasal olarak ikamet edenler ile Türkiye'de ikamet etmekte iken sosyal güvenlik sözleşmesi imzalanmamış ülkelerde bulunan Türk vatandaşı olmak.
b) 18 yaşını doldurmuş olmak.
c) 5510 sayılı Kanuna tabi zorunlu sigortalı olmayı gerektirecek şekilde çalışmamak veya Kanunun 4/a maddesi (eski SSK) kapsamında sigortalı olarak çalışmakla birlikte, ay içinde 30 günden az çalışmak ya da tam gün çalışmamak.
d) Kendi sigortalılığı nedeniyle aylık bağlanmamış olmak.
e) İsteğe bağlı talep dilekçesi/sigorta giriş bildirgesiyle Sosyal Güvenlik Kurumuna başvuruda bulunmak.
f) Ülkemiz ile uluslararası sosyal güvenlik sözleşmesi imzalanmamış ülkelerde iş üstlenen işverenlerce yurt dışındaki işyerlerinde çalıştırılmak üzere götürülen Türk işçilerinden isteğe bağlı sigortalılık talebinde bulunanlardan Türkiye'de ikamet şartı aranmaz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese yardimlari icin cok tesekkür ederim.Rasim bey´in önerisinden esinlenerek IBSSK kisaltmasini kullandim. Bence en uygunu buldu. "
6 mins
Serbest meslek erbabı sosyal sigorta kanunu
Serbest meslek erbabı sosyal sigorta kanunu
Discussion
Vallahi ne diyeyim, Gülistan Hanım, bir rezalettir gidiyor işte. Adam sendecilik, baştan savmacılık gibi nedenlerden olsa gerek.
Serbest çalışanlar için devlet bünyesinde sosyal sigorta olanağı var.
Yanlış hatırlamıyorsam, 2008 yılından beri. O da, "5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu'nun "İsteğe Bağlı Sigortalılık uygulaması"na ilişkin hükümleri", buna ek olarak bağkur var, ama bu küçük esnaflara ait.
İşin ilginç yanı, Türkiye'de yaşayan tüm Proz.com üyeleri "isteğe bağlı (sosyal) sigortalı olmaları (gerektiği). Galiba sosyal güvence altında olmayı hiç kimse önemsemiyor. Yoksa hepsinin "isteğe bağlı" olması gerekli.
:)
Tekrardan tesekkürler herkese.
http://www.hukuki.net/archive/index.php?t-37063.html
Ilgili basligi bir de kisaltmam lazim.
IBSSK demek istiyorum.
Sizce anlasilir mi?
Türkiye'de ise kanun bu.
"Serbest meslek sahibi sosyal sigorta kanunu" yok, absent, niente!
Yalnızca benim saydığım o üç seçenek mevcut.
merak etmek beng yalnızca?