This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 5, 2011 08:50
13 yrs ago
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Bonitur
German to Turkish
Science
Agriculture
In der Versuchspflanzung erfolgten in regelmäßigen Abständen Bonituren auf Blatt- und Fruchtschorfbefall.
BONITUR=Erhebung von pflanzlichen Merkmalen
"bitkisel özelliklerin tespiti" anlamına geliyor, ancak yukardaki cümleyi bu durmda nasıl çevirebilirm?
"Deneme ekiminde düzenli aralıklarla yaprak ve meyve kabuklu biti salgını için bitkisel özelliklerin tespiti yapıldı."
desek olur mu? Bonitür'ün Türkçe'de farklı bir anlamı var, hayvancılıkla ilgili. Bitkiler için uygun bir terim var mı?
BONITUR=Erhebung von pflanzlichen Merkmalen
"bitkisel özelliklerin tespiti" anlamına geliyor, ancak yukardaki cümleyi bu durmda nasıl çevirebilirm?
"Deneme ekiminde düzenli aralıklarla yaprak ve meyve kabuklu biti salgını için bitkisel özelliklerin tespiti yapıldı."
desek olur mu? Bonitür'ün Türkçe'de farklı bir anlamı var, hayvancılıkla ilgili. Bitkiler için uygun bir terim var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | ıslah etme |
Dagdelen
|
References
| Bitkisel kıstasların derlenmesi |
avicenna
|
Proposed translations
11 mins
ıslah etme
bitki, ekin, tohum vb. ayırıp ıslah etme
Bonitur: istatikle ilgisi yok.
Bonitur: ayırmak, düzeltmek, ıslah etmek ve de İşletme ekonomisinde tazmin etmek
İşletme ekonomisi:
bonifizieren: ayıplı malı ayırmak/ tazmin etmek
Bonifikation: ayıplı malı ayırmak / tazmin etme
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-03-05 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ağaç Islahı
http://www.agm.gov.tr/AGM/AnaSayfa/faliyetler/TohumveAgacIsl...
Bonitur: istatikle ilgisi yok.
Bonitur: ayırmak, düzeltmek, ıslah etmek ve de İşletme ekonomisinde tazmin etmek
İşletme ekonomisi:
bonifizieren: ayıplı malı ayırmak/ tazmin etmek
Bonifikation: ayıplı malı ayırmak / tazmin etme
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-03-05 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ağaç Islahı
http://www.agm.gov.tr/AGM/AnaSayfa/faliyetler/TohumveAgacIsl...
Reference comments
5 mins
Reference:
Bitkisel kıstasların derlenmesi
Bitkisel kıstasların toplanıp derlenmesi.
Türkçedeki kavramı bilmiyorum ama belki bu bilgiler ışığında başka bir arkadaş yardımcı olabilir.
Türkçedeki kavramı bilmiyorum ama belki bu bilgiler ışığında başka bir arkadaş yardımcı olabilir.
Discussion
selamlar
Selamlar
XO!
"Bonitur: Erhebung von pflanzlichen Merkmalen.
Alle Beobachtungen und Arbeiten am Phänotyp einer Pflanze, wie z.B das Messen von Blattlängen oder das Zählen von auf der Pflanze lebenden Insekten, werden als Bonitur bezeichnet."
Ne dersiniz, doğru olam ihitimali sizce hiç mi yok?
Bonitierung
bonifizieren
Bonifikation
Bütün bunlar "iyileştirme", "iyi hale getirme, tazmin etme", yani ıslah etme gibi anlamları var!
Siz ise: gözlem, analiz, istatistik, ... bu sonuçlara nasıl varıyorsunuz?
Ben: "Fidancılıkta ıslah çalışmaları" diyorum.
Not: Pflanzung= fidancılık, fidan dikimi
http://www.biosicherheit.de/lexikon/767.bonitur.html
Bu linklerde ıslahtan ziyade, bitkilerde oluşan çeşitli değşikliklerin gözlemlerek değerlendirilmesi söz konusu. Ne dersiniz arkadaşlar? Eksper analizi mi oluyor? Tarım mühendisleri ne yapar?
Deneme ekiminde (fidan dikiminde) düzenli aralıklarla yaprak ve meyve kabuklu biti hastalığından korunmak için ıslah çalışmaları yapıldı.
çekirdek ekilecekse -- ekim
fidansa--- dikim malumunuz
---------------------
denebilir
ama DİKİM demek gerek (IMO)