This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Angabe
Kompetenzaussage

Glossary entry

German term or phrase:

Konto ins minus belasten

Turkish translation:

hesabın borçlandırılması

Added to glossary by slmxyz
Aug 10, 2011 22:23
12 yrs ago
German term

Konto ins minus belasten

German to Turkish Marketing Accounting Sözleşme
Erklärung zur Frage: Der Webseiten-Betreiber hat das Recht, das Benutzer Konto bei gewissen Umständen ins minus zu belasten.
Proposed translations (Turkish)
4 +1 (açık kredi kapsamında) hesapta para kalmadığında da hesabın borçlandırılması
5 +1 hesabın borçlandırılması
3 hesabı eksi seviyeye çekmek
Change log

Aug 10, 2011 23:34: slmxyz changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "Accounting" , "Field (write-in)" from "e-Ticaret platformu" to "Sözleşme"

Discussion

slmxyz (asker) Aug 11, 2011:
Evet şimdi düşünüyorum da aynen öyle oldu. Muhasebeyi sevmiyorum galiba. :) Şaka bir yana alanı doğru seçmek lazım gerçekten de.
Dagdelen Aug 11, 2011:
Yanlış "Field" seçimi=> yanlış yanıt! Daha önce de, "Erhaltungsgebühr" deyiminde aynı hataya düştünüz. Ve yanlış yanıtlar aldınız.
"Erhaltungskosten", tamamen muhasebe deyimi olan"Instandhaltung +/-setzungskosten" deyiminin halk dilindeki karşılığıdır.
Bunun da muhasebe Türkçesindeki karşılığı "bakım ve/veya onarım" (gideri, masrafı, ücreti, vs.)!
Burada ise "Konto ins minus belasten" =>Überziehung

Muhasebeyi alan olarak seçmeniz için, daha ne olsun ki?
slmxyz (asker) Aug 10, 2011:
Uyarınız için çok teşekkür ederim Rasim bey. Adnan Bey ve siz sorduğum sorularda bana en çok yardım eden kişilersiniz. Sizlerden daha çok şeyler öğreneceğime inanıyorum. Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. Bu saatte yanıt alacağımı tahmin etmezdim doğrusu. Respekt.
Dagdelen Aug 10, 2011:
@ Serdar Domurcuk Soru alanını yanlış seçmişsiniz!

Sorduğunuz deyim tamamen bir muhasebe deyimi,
"Games / Video Games / Gaming / Casino (e-Ticaret platformu)"
ile hiç ilgisi yok.

İnsanları yanıltıyor.

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

(açık kredi kapsamında) hesapta para kalmadığında da hesabın borçlandırılması

(overdraft facility / Dispo-Überziehung)

{açık kredi kapsamında} hesapta para kalmadığında da hesabın borçlandırılması olabilir.

"açık kredi kapsamında" demeseniz de olur!

http://www.turkcebilgi.net/sozluk/bankacilik-terimleri/acik-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-11 08:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Konto ins minus belasten:

Konto belasten = hesabın borçlandırılması

Muhasebe T Cetveli mantığında, bir işlemin, ilgili hesabın borç tarafına yazılmasına hesabın borçlandırılması denir. Bu deyimin burada bir kişiye borç yazılmasıyla ilgisi yoktur, yalnızca hesap borçlandırılır.

Minus belasten:

Ama sizin sorunuzda, hem "hesap borçlandırılıyor" hem de söz konusu "kişinin/kullanıcının" açık kredisinden (Dispo, Kreditrahmen, Kreditlinie) yararlanılarak, onun hesabında para kalmadığında da hesabı borçlandırılıyor.

Yani operatör, kullanıcıya bir miktar açık kredi açmış, bu krediyi kullanıyor.
Peer comment(s):
agree Nezihe Başer
7 hrs
Teşekkürler!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins

hesabı eksi seviyeye çekmek

--hesabı eksi konuma çekmek-- de denebilir.
yalnızca bir öneridir. genel bağlama uyar mı bilemiyorum...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-10 22:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Serdar bey bu saatte bu yorumu yaptım.. Uyarmı bilemiyorum. kolay gelsin
Note from asker:
Çok teşekkür ederim Adnan Bey. Ben çeviriye mola verdim. Sizin önerileriniz çoğu zaman "treffend". Bu bakımdan uymasa bile, bana yeni bir bakış açısı temin edeceğinden eminim!
Something went wrong...
+1
4 hrs

hesabın borçlandırılması

Sadece ve sadece
hesabın borçlandırılması !!!

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-08-11 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Überzieung: Banka avansı
http://www.google.com.tr/search?q=banka avansı&ie=utf-8&oe=u...

Überziehungskonto: Avans hesap
http://www.garanti.com.tr/tr/bireysel/krediler/avans_hesap.p...
Peer comment(s):
agree Ahmet Salman
6 hrs
danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search