Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2004 13:43
20 yrs ago
German term
Johanna Holmberg (X)
nervig
German to Swedish
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
På vinspråk - i detta fall om en chardonnay från Chablis.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | nervig |
Lennart Helgesson
|
| 4 | spänstig |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
28 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
nervig
innehåller ganska mycket syra ligger mellan ett spänstigt och kraftigt vin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
3 days 17 hrs
spänstig
eller kraftig, senig. Just senig är nog utgångspunkten för tyska "nervig" (innehåller bildligt talat "mycket nerver"). I vinsammanhang kallas detta ofta för spänstig. SV kraftig vore DE kräftig.
Reference:
Something went wrong...