Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2006 09:33
17 yrs ago
German term
Germany
abschleifen (i detta sammanhang)
German to Swedish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
kardborrband
Fortfarande medicinteknik, dock handlar det om kardborrband.
"Das Gurtband kann aber auch mit einer Schere gekürzt werden, bitte schleifen Sie die Gurtenden dann ab."
Vad menas med abschleifen i detta fall? Kan det vara så att änden ska vikas över och sedan sys fast (resulterar i en liten ögla=Schleife). Jag kan inte tänka mig att man ska *slipa* bandets ändar.
"Das Gurtband kann aber auch mit einer Schere gekürzt werden, bitte schleifen Sie die Gurtenden dann ab."
Vad menas med abschleifen i detta fall? Kan det vara så att änden ska vikas över och sedan sys fast (resulterar i en liten ögla=Schleife). Jag kan inte tänka mig att man ska *slipa* bandets ändar.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | slipa |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
slipa
Jag kan tänka mig att man rundar av de vassa hörnen på bandet med snadpapper, för att den ska bli lättare att trä igenom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Reino. Efter diskussion med kund visade det sig att det verkligen var en rundslipning, avslipning osv. som menades. "
Discussion