Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rakelschneidmaschine
Swedish translation:
rakelskärare
Added to glossary by
Erik Hansson
Nov 6, 2008 13:53
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Rakelschneidmaschine
German to Swedish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
tryckeri: skärmaskin
Kundens beskrivning av maskinen:
"Die Rakelschneidemaschine ist zum Schneiden der Kanten von Druckrakeln aus Polyurethan bis zu einer Stärke von
9 mm vorgesehen."
Vad kallas denna maskin på svenska? Brainstorming kring rakelskärare, rakelskärmaskin eller rakelskärningsmaskin gav inga sökträffar. Enligt kund kan den ev. heta "squeegee cutter" på engelska (squeegee=rakel). Tack!
"Die Rakelschneidemaschine ist zum Schneiden der Kanten von Druckrakeln aus Polyurethan bis zu einer Stärke von
9 mm vorgesehen."
Vad kallas denna maskin på svenska? Brainstorming kring rakelskärare, rakelskärmaskin eller rakelskärningsmaskin gav inga sökträffar. Enligt kund kan den ev. heta "squeegee cutter" på engelska (squeegee=rakel). Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | rakelskärare |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 -1 | rakelslip |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
rakelskärare
Bidgoogla på squeegee cutters
Har visserligen inget belägg för termen, men rakelskärare eller rakelskärmaskin bör vara lämpligast
Har visserligen inget belägg för termen, men rakelskärare eller rakelskärmaskin bör vara lämpligast
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Reino."
-1
39 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
rakelslip
rakelns egg behöver slipas i olika vinklar etc.
Reference:
Note from asker:
| Tack för hjälpen, Lennart. Maskinen innehåller en roterande kniv som skär av 0,7 mm från rakeln. Kan man ändå tala om en slip? |
Peer comment(s):
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: schneiden> skära, klippa schleifen>slipa
1 hr
|
Discussion