Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anschreiben
Swedish translation:
förbereda pennor (före plottning), provskriva (före plottning)
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 20, 2006 09:58
17 yrs ago
German term
Germany
anschreiben (in diesem Zusammenhang)
German to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
plotter
Det handlar om tuschpennorna i en plotter. Eftersom pennorna torkar mellan användningstillfällena, har programvaran till en plotter funktionen "Stift anschreiben". Detta innebär att pennorna gör tre streck på en fördefinierad yta i kanten (kallas "anschreiben") innan själva "plottningen" utförs.
Man antar alltså att tuschpennan avger färg senast efter att tredje strecket har gjorts.
Finns det någon som har en aning om vad detta kan kallas? Har lite vilda teorier (bl.a. färghämtning) men vore ändå tacksam för förslag.
Man antar alltså att tuschpennan avger färg senast efter att tredje strecket har gjorts.
Finns det någon som har en aning om vad detta kan kallas? Har lite vilda teorier (bl.a. färghämtning) men vore ändå tacksam för förslag.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | provskriva |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
4 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
2
Selected
provskriva
...det var väl ett vilt förslag. HP kallar det för "skriva ut provsida" har jag för mig. Så, "prov" är väl i rätt valkrets iaf.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, broder Klas! Provskriva är helt klart inom samma avdelning som "förbereda", som jag kommit överens om med kund. Aktiviteten "anschreiben" äger rum på "Anschreibpunkt" (eller -position), dvs. en yta där de tre strecken görs."
Something went wrong...