Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frühsommermeningo-Enzephalitis (Zeckenschutzimpfung)
Swedish translation:
fästingburen meningoencefalit (TBE-vaccinering)
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 4, 2013 00:02
10 yrs ago
German term
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Frühsommermeningo-Enzephalitis (Zeckenschutzimpfung)
German to Swedish
Medical
Insurance
Försäkrings giltighet
Der Versicherungsschutz umfasst Auch die Aufwendungen für Schutzimpfungen gegen Diphterie, (uppräkning av diverse), Frühsommermeningo-Enzephalitis (Zeckenschutzimpfung).
??? försommar-meningeal hjärninflammation/TBE (vaccination mot fästingburna sjukdomar) ???
Tacksam för korrekta (och smidiga) termer!
Alltså: TACK på förhand!
??? försommar-meningeal hjärninflammation/TBE (vaccination mot fästingburna sjukdomar) ???
Tacksam för korrekta (och smidiga) termer!
Alltså: TACK på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | fästingburen menigoencefalit (TBE-vaccinering) |
Sven Petersson
|
Change log
Nov 5, 2013 23:15: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fästingburen menigoencefalit (TBE-vaccinering)
The "Frühsommer-" bör du, för att undvika förvirring, stryka i den svenska texten; på våra breddgader ligger inte toppen på "försommaren", men i augusti.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-04 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
TYPO: Please read "meningoencefalit"
SORRY; VERY SORRY!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-04 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
TYPO: Please read "meningoencefalit"
SORRY; VERY SORRY!
Note from asker:
| Ville ju bara vara bombsäker! |
| Om texten ska användas för svenskar i Tyskland, ska jag alltså ändå utelämna "frühsommer"-delen, eller?! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!!! Kan inte du lägga in det i Kudoz-ordlistan?!"
Discussion