Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schuber
Swedish translation:
kartong, box, -pack
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Mar 16, 2007 11:14
17 yrs ago
German term
Schuber
German to Swedish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
tärningsspel
48er Schuber mit Würfelspiel
Aktionsecke Schuber
Det är ett enkelt tärningsspel tryckt på baksidan av en förpackning med godis.
Aktionsecke Schuber
Det är ett enkelt tärningsspel tryckt på baksidan av en förpackning med godis.
Proposed translations
(Swedish)
2 | kartong | Klas Törnquist |
3 | box | Antje Harder |
Proposed translations
8 mins
Selected
kartong
...kan möjligen vara kartongen, som spelplanen är tryckt på. (Schuber kan betyda skyddskartong). 48er skulle kunna vara 48-pack????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack för hjälpen båda två! Det var svårt det här, ni borde verkligen få poäng båda två! Det blir i alla fall Klas som får dem för 48-pack som jag skrev i dokumentet till slut."
8 mins
box
En "Schuber" är egentligen en box (kanske även låda?) där man skjuter (schieben - Einschub) i någonting, t.ex. böcker av en serie eller flera videokassettband.
"Aktionsecke" låter som om man kan presentera produkten i själva boxen i en affär. (Fast det borde antagligen vara "Aktionsecke-Schuber" med bindestreck...)
Wikipedia ger "slipcase" som engelskt uttryck för "Schuber", kanske hjälper det dig att hitta den bästa svenska motsvarigheten: http://de.wikipedia.org/wiki/Schuber
"Aktionsecke" låter som om man kan presentera produkten i själva boxen i en affär. (Fast det borde antagligen vara "Aktionsecke-Schuber" med bindestreck...)
Wikipedia ger "slipcase" som engelskt uttryck för "Schuber", kanske hjälper det dig att hitta den bästa svenska motsvarigheten: http://de.wikipedia.org/wiki/Schuber
Discussion