Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansetztisch
Swedish translation:
mindre bord som monterats vid skåp eller vägg
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 23, 2004 13:13
19 yrs ago
German term
Ansetztisch
German to Swedish
Other
Furniture / Household Appliances
k�ksm�bler
Fortfarande upphetsande kök...
Jag antar att det handlar om en avlång platta som har fästs i väggen vid ena kortsidan, och som är försedd med en stödstolpe vid andra kortsidan (som ofta är avrundad). Ibland finns det ett gångjärn vid väggen så att bordet kan fällas ned (dock först efter att det dukats av..).
Jag antar att det handlar om en avlång platta som har fästs i väggen vid ena kortsidan, och som är försedd med en stödstolpe vid andra kortsidan (som ofta är avrundad). Ibland finns det ett gångjärn vid väggen så att bordet kan fällas ned (dock först efter att det dukats av..).
Proposed translations
(Swedish)
3 | väggbord | Stefanie Busam Golay |
3 | fällbord | Staffan Wiman |
2 | vinkelbord | Holger Gremminger |
Proposed translations
21 hrs
Selected
väggbord
Ein Ansetztisch wird ja aus Platzgründen an die Wand "angesetzt". Wenn man mit "väggbord" googlet, findet man einige Bilder, allerdings, glaube ich, keine Bilder mit Küchentischen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för bra förslag. Efter diskussion med kund kom vi fram till att det handlar om ett "bord" (mer en skiva) som är fastskruvad i ett skåp på ena kortsidan, och försedd med en stolpe oå den andra. Normal matbordshöjd, alltså inte som ett högre frukostbord (som ofta har barstolar). Omskrivning krävs."
2 hrs
fällbord
Om din beskrivning stämmer...
1 day 18 hrs
vinkelbord
eftersom det ofta är invinklat i rummet?
IKEA kallar det helt enkelt för BORD:
http://www.ikea.se/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?...
IKEA kallar det helt enkelt för BORD:
http://www.ikea.se/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?...
Something went wrong...